本书是哈桑·法赛跨越数十年的笔记体自传，讲述谷尔纳新村的设计、建造与反思。20世纪40年代开始，哈桑·法赛在埃及历史的长河中寻找现代住房问题的答案，将现代建筑的力量注入到乡村的发展中，孤独地直面未知的挑战，首倡在地营建的方式，将大量的时间与精力投入到那些难以善终的项目里，身体力行地与工匠、农夫一起开展建造实践，防范洪水，抗击疫情。

"哈桑·法赛：（1900年3月23日—1989年11月30日），是现代建筑师中亲赴乡村开展在地营建的先行者。他在社会组织、适宜技术、材料更新、产业活化等领域的探索，在今天仍有着难以估量的价值。哈桑·法赛也因此获得多个领域的广泛认同，在科学、文学、建筑学领域留下了丰厚的遗产。1980年，第一届阿卡汉建筑奖主席奖（Chairman's Award, the Aga Khan Award for Architecture）；1980年，第一届优质生活奖（The first Right Livelihood Award，非正式地称为“另一个诺贝尔奖”）；1980年，全世界最富盛名的学术奖之一巴尔赞奖（Balzan Prize）1981年，国际建筑师协会（UIA）罗伯特·马修可持续与人道环境奖（Prix Robert Matthew Pour Les Environnements Humains Durables de l’UIA）;1984年，国际建筑师协会（UIA）首枚金质奖章（La Médaille d’or de l’UIA）卢健松：UIA 斯古塔斯专项奖 (2022) 获奖者。湖南大学建筑学院教授，博士生导师；清华大学建筑学院工学博士，清华大学人文学院哲学博士后；美国弗吉尼亚大学访问学者。包志禹：清华大学建筑学院工学博士，湖南大学建筑学院校外硕士生导师。"

前言 本书①恳请以一种新的立场对待乡村复兴。可以通过合作建设，提高世界上赤贫农民的生活与文化水平，这涉及解决农村大规模住房问题的新方法。这个方法里面，除了建筑师所关心的纯技术问题外，另有诸多事宜——既有非常复杂微妙的社会、文化和经济问题，还有项目与政府的关系等。没有任何问题可以置之不理，因为它们彼此关联，失之毫厘，谬以千里。因此，全书正文部分所处理的是这个复杂问题的整体。在论述中，除却列入附录的纯技术要点，每一点都各得其所，以便每个读者，无论其资质抑或兴趣，都能从全局把握规划这一命题的整体哲学框架。 我的主张大多事关农民，因此，本书献给他们。我本希望这书专为他们而写，也期待他们很快就能读到并读懂。但目前，必须先将这本书献给那些为农民着想的人——感谢建筑师、规划师、社会学家和人类学家，感谢所有关心住房和农村福利的地方、国家和国际官员，感谢各地的政治家和政府，感谢所有帮助制定农村官方政策的人。 在结束这篇前言之际，我必须对所有帮助成书的人表示感谢。在埃及，有Sarwat Okasha博士、Magdi Wahba博士、Christopher Scott先生、Nawal Hassan小姐、Spiro Diamantis先生和Rowland Ellis博士。在美国，我得到了阿德莱·史蒂文森研究所一项研究基金的资助，并从与该所员工和研究员的交往中获益匪浅。在研究所，我的思想找到了归宿，相信那里体现的精神将促使我将其付诸实践。 哈桑·法赛 ① 原著副标题“一个埃及乡村实验”。