目录
上 篇
第一部分 典籍英译理论发展期（2000—2009 年） ???????3
第1 章 概述（一） ???????????????????????????????????????? 5
1.1 学术资源数据分析 ????????????????????????????????????? 5
1.1.1 发文数量 ??????????????????????????????????????????????????????? 6
1.1.2 热点议题 ??????????????????????????????????????????????????????? 6
1.1.3 博士学位论文 ???????????????????????????????????????????????? 7
1.2 阶段性特征和发展趋势 ????????????????????????????? 10
第2 章 文学典籍英译（一） ????????????????????????????11
2.1 引言 ?????????????????????????????????????????????????????? 11
2.2 古典诗词英译 ?????????????????????????????????????????? 11
2.2.1 主要概念与理论观点??????????????????????????????????? 11
2.2.2 重要成果 ????????????????????????????????????????????????????? 12
2.3 古典小说英译 ?????????????????????????????????????????? 16
2.3.1 主要概念与理论观点??????????????????????????????????? 16
2.3.2 重要成果 ????????????????????????????????????????????????????? 17
2.4 古典戏剧英译 ?????????????????????????????????????????? 24
2.4.1 主要概念与理论观点??????????????????????????????????? 24
2.4.2 重要成果 ????????????????????????????????????????????????????? 25
2.5 古典散文英译 ?????????????????????????????????????????? 26
2.5.1 主要概念与理论观点??????????????????????????????????? 26
2.5.2 重要成果 ????????????????????????????????????????????????????? 27
2.6 小结 ?????????????????????????????????????????????????????? 28
第3 章 哲学典籍英译（一） ????????????????????????????29
3.1 引言 ?????????????????????????????????????????????????????? 29
3.2 道家典籍英译 ?????????????????????????????????????????? 29
3.2.1 主要概念与理论观点??????????????????????????????????? 29
3.2.2 重要成果 ????????????????????????????????????????????????????? 30
3.3 儒家典籍英译 ?????????????????????????????????????????? 33
3.3.1 主要概念与理论观点??????????????????????????????????? 33
3.3.2 重要成果 ????????????????????????????????????????????????????? 33
3.4 墨家典籍英译 ?????????????????????????????????????????? 36
3.5 古典哲学术语英译 ??????????????????????????????????? 36
3.5.1 主要概念与理论观点??????????????????????????????????? 36
3.5.2 重要成果 ????????????????????????????????????????????????????? 37
3.6 小结 ?????????????????????????????????????????????????????? 39
第4 章 科技典籍英译（一） ????????????????????????????41
4.1 引言 ?????????????????????????????????????????????????????? 41
4.2 中医药典籍英译 ?????????????????????????????????????? 41
4.2.1 主要概念与理论观点??????????????????????????????????? 41
4.2.2 重要成果 ????????????????????????????????????????????????????? 42
4.3 农学典籍英译 ?????????????????????????????????????????? 45
4.3.1 主要概念与理论观点??????????????????????????????????? 45
4.3.2 重要成果 ????????????????????????????????????????????????????? 46
4.4 小结 ?????????????????????????????????????????????????????? 48
第5 章 少数民族典籍英译（一） ???????????????????????51
5.1 引言 ?????????????????????????????????????????????????????? 51
5.2 主要概念与理论观点 ???????????????????????????????? 51
5.3 重要成果 ???????????????????????????????????????????????? 52
5.3.1 《蒙古秘史》英译研究 ????????????????????????????????? 52
5.3.2 《福乐智慧》英译研究 ????????????????????????????????? 53
5.3.3 《麽经布洛陀》英译研究 ????????????????????????????? 54
5.4 小结 ?????????????????????????????????????????????????????? 54
第二部分 典籍英译理论繁荣期（2010—2019 年） ????? 55
第6 章 概述（二） ???????????????????????????????????????57
6.1 学术资源数据分析 ??????????????????????????????????? 57
6.2 热点议题 ???????????????????????????????????????????????? 59
6.3 阶段性特征和发展趋势 ????????????????????????????? 61
第7 章 文学典籍英译（二） ????????????????????????????67
7.1 引言 ?????????????????????????????????????????????????????? 67
7.2 古典诗词英译 ?????????????????????????????????????????? 68
7.2.1 主要概念与理论观点??????????????????????????????????? 68
7.2.2 重要成果 ????????????????????????????????????????????????????? 71
7.3 古典小说英译 ?????????????????????????????????????????? 79
7.3.1 主要概念与理论观点??????????????????????????????????? 79
7.3.2 重要成果 ????????????????????????????????????????????????????? 81
7.4 古典戏剧英译 ?????????????????????????????????????????? 90
7.4.1 主要概念与理论观点??????????????????????????????????? 90
7.4.2 重要成果 ????????????????????????????????????????????????????? 91
7.5 古典散文英译 ?????????????????????????????????????????? 96
7.5.1 主要概念与理论观点??????????????????????????????????? 96
7.5.2 重要成果 ????????????????????????????????????????????????????? 98
7.6 小结 ???????????????????????????????????????????????????? 100
第8 章 哲学典籍英译（二） ?????????????????????????? 103
8.1 引言 ???????????????????????????????????????????????????? 103
8.2 道家典籍英译 ???????????????????????????????????????? 104
8.2.1 主要概念与理论观点????????????????????????????????? 104
8.2.2 重要成果 ??????????????????????????????????????????????????? 105
8.3 儒家典籍英译 ???????????????????????????????????????? 112
8.3.1 主要概念与理论观点????????????????????????????????? 112
8.3.2 重要成果 ??????????????????????????????????????????????????? 114
8.4 墨家典籍英译 ???????????????????????????????????????? 127
8.4.1 主要概念与理论观点????????????????????????????????? 127
8.4.2 重要成果 ??????????????????????????????????????????????????? 127
8.5 哲学典籍术语英译 ????????????????????????????????? 129
8.5.1 主要概念与理论观点????????????????????????????????? 129
8.5.2 重要成果 ??????????????????????????????????????????????????? 130
8.6 小结 ???????????????????????????????????????????????????? 134
第9 章 科技典籍英译（二） ?????????????????????????? 135
9.1 引言 ???????????????????????????????????????????????????? 135
9.2 中医药典籍英译 ???????????????????????????????????? 136
9.2.1 主要概念与理论观点????????????????????????????????? 136
9.2.2 重要成果 ??????????????????????????????????????????????????? 140
9.3 农学典籍英译 ???????????????????????????????????????? 146
9.3.1 主要概念与理论观点????????????????????????????????? 146
9.3.2 重要成果 ??????????????????????????????????????????????????? 149
9.4 军事典籍英译 ???????????????????????????????????????? 153
9.4.1 主要概念与理论观点????????????????????????????????? 153
9.4.2 重要成果 ??????????????????????????????????????????????????? 154
9.5 综合类科技典籍英译 ?????????????????????????????? 160
9.5.1 主要概念与理论观点????????????????????????????????? 160
9.5.2 重要成果 ??????????????????????????????????????????????????? 161
9.6 小结 ???????????????????????????????????????????????????? 165
第10 章 少数民族典籍英译（二） ??????????????????? 167
10.1 引言 ???????????????????????????????????????????????? 167
10.2 藏族典籍英译 ??????????????????????????????????? 171
10.2.1 主要概念与理论观点 ????????????????????????? 171
10.2.2 重要成果 ???????????????????????????????????????????? 172
10.3 北方少数民族典籍英译 ??????????????????????? 177
10.3.1 主要概念与理论观点 ????????????????????????? 177
10.3.2 重要成果 ???????????????????????????????????????????? 178
10.4 西南少数民族典籍英译 ??????????????????????? 182
10.4.1 主要概念与理论观点 ????????????????????????? 182
10.4.2 重要成果 ???????????????????????????????????????????? 183
10.5 小结 ???????????????????????????????????????????????? 187
下 篇
第三部分 典籍英译实践（2000—2019 年） ??????????? 191
第11 章 典籍英译实践概览 ??????????????????????????? 193
11.1 引言 ???????????????????????????????????????????????? 193
11.2 文学典籍英译实践 ????????????????????????????? 195
11.2.1 古典诗歌英译????????????????????????????????????? 195
11.2.2 古典小说英译????????????????????????????????????? 203
11.2.3 古典戏剧英译????????????????????????????????????? 210
11.2.4 古典散文英译????????????????????????????????????? 214
11.3 哲学典籍英译实践 ????????????????????????????? 217
11.3.1 儒家典籍英译????????????????????????????????????? 218
11.3.2 道家典籍英译????????????????????????????????????? 222
11.3.3 墨家典籍英译????????????????????????????????????? 224
11.3.4 其他哲学典籍英译 ????????????????????????????? 225
11.4 科技典籍英译实践 ????????????????????????????? 225
11.4.1 中医药典籍英译 ????????????????????????????????? 225
11.4.2 军事典籍英译????????????????????????????????????? 229
11.4.3 农学典籍英译????????????????????????????????????? 231
11.4.4 综合类科技典籍英译 ????????????????????????? 232
11.5 少数民族典籍英译实践 ??????????????????????? 233
11.5.1 藏族典籍英译????????????????????????????????????? 234
11.5.2 北方少数民族典籍英译 ????????????????????? 238
11.5.3 西南少数民族典籍英译 ????????????????????? 240
11.6 小结 ???????????????????????????????????????????????? 242
第四部分 典籍英译学术会议（2000—2019 年） ?????? 243
第12 章 典籍英译学术会议概览 ?????????????????????? 245
12.1 引言 ???????????????????????????????????????????????? 245
12.2 全国典籍翻译研讨会 ?????????????????????????? 245
12.2.1 会议简介 ???????????????????????????????????????????? 245
12.2.2 议题流变 ???????????????????????????????????????????? 246
12.2.3 成果述评 ???????????????????????????????????????????? 247
12.3 全国民族典籍翻译研讨会 ??????????????????? 249
12.3.1 会议简介 ???????????????????????????????????????????? 249
12.3.2 议题流变 ???????????????????????????????????????????? 250
12.3.3 成果述评 ???????????????????????????????????????????? 250
12.4 其他典籍翻译学术会议 ??????????????????????? 251
12.5 小结 ???????????????????????????????????????????????? 252
第五部分 典籍英译课题立项（2000—2019 年） ?????? 253
第13 章 典籍英译课题立项概览 ?????????????????????? 255
13.1 引言 ???????????????????????????????????????????????? 255
13.2 项目数据统计与分析 ?????????????????????????? 256
13.2.1 项目类别统计????????????????????????????????????? 256
13.2.2 项目学科分布????????????????????????????????????? 259
13.2.3 研究热点分析????????????????????????????????????? 261
13.2.4 未来展望 ???????????????????????????????????????????? 267
13.3 小结 ???????????????????????????????????????????????? 269
第六部分 典籍英译人才培养（2000—2019 年） ?????? 271
第14 章 典籍英译人才培养概览 ?????????????????????? 273
14.1 引言 ???????????????????????????????????????????????? 273
14.2 教学实践 ?????????????????????????????????????????? 273
14.3 教材建设 ?????????????????????????????????????????? 276
14.4 教学研究 ?????????????????????????????????????????? 277
14.5 小结 ???????????????????????????????????????????????? 279
结语 ???????????????????????????????????????????????????? 281
参考文献 ?????????????????????????????????????????????????? 287
附录Ⅰ 新时代典籍英译研究代表性著作 ????????????? 343
附录Ⅱ 新时代典籍英译代表性译作 ?????????????????? 353
附录Ⅲ 新时代典籍英译研究课题 ????????????????????? 385
