前 言
比阿特丽克斯·波特（Beatrix Potter，1866—1943），英国著名童话作家、插图画家。
1866年7月28日，波特出生在英国伦敦的一个贵族家庭。她的父亲是一个非常死板的人，喜欢摄影、画画。波特是长女，弟弟比她小六岁，少女时代的她基本上是在孤独、寂寞中度过的。她在伦敦家中的一幢大房子里一住就是四十七年，四楼那间窗户用栏杆封住的儿童室，既是她儿时的游戏室、教室，又是后来的画室。波特没有上过学，主要教育来自于家庭教师。受父亲的影响，她自幼喜欢画画，而画得最多的是她养的那些小动物们。八九岁时，她画的那些穿着衣服的拟人动物，已经是栩栩如生了。因为父母的过度保护，姐弟俩没有任何朋友，他们一起养了一只绿色的青蛙、两条蜥蜴、数只水蝾螈、一条环蛇、一只龟和一只兔子。少年时代，她经常和家人去苏格兰、英格兰的湖区度假，湖区的小动物和美丽景色激起了她对动物的热爱和无限的想象力。
波特非常喜爱孩子，并富有童心。1893年9月的一天，波特给她的家庭老师安妮5岁的儿子诺埃尔·莫尔写了一封图文并茂的信，这封带插图的信长达八页，讲述了一个名叫彼得的小兔子的故事。之后，她又陆续给安妮家的孩子们写了许多封信，这些信实际上是带插图的童话故事。1900年，波特将这些信从安妮家借回，在原来的故事上加以扩充，于1901年圣诞节集结出版。该书一出版，便立即风靡全世界。1903年，她出版了《小松鼠钮金的故事》（The Tale of Squirrel Nutkin）和《格洛斯特的老裁缝》（The Tailor of Gloucester）；1904年，出版了《小兔子本杰明的故事》（The Tale of Benjamin Bunny）和《两只坏老鼠的故事》（The Tale of Two Bad Mice）；1907年，出版了《小猫汤姆的故事》（The Tale of Tom Kitten）；1908年，出版了《鸭子杰米玛的故事》（The Tale of Jemima Puddle-Duck）等一系列脍炙人口的童话故事。
波特一生共创作了二十多个童话故事，这些童话故事并称为“彼得兔”系列童话故事。在“彼得兔”系列童话故事中，波特塑造了一系列可爱动物形象：淘气又胆小怕事的小兔子彼得、尖酸贪婪的老鼠大胡子塞缪尔、冒失的小兔子本杰明、不谙世事而又颇有主张的鸭子杰米玛、心胸开阔的小猪布兰特……让人看了还想看。一个世纪以来，“彼得兔”系列童话故事已经成为世界童话宝库中的经典，被誉为世界儿童文学的“圣经”，而“彼得兔”已经成为全世界孩子们心目中的童话明星。120多年来，“彼得兔”系列童话故事获得了无数的殊荣：被纽约公共图书馆评为对20世纪最具影响力的175种“世纪之书”之一，入选美国全国教育协会推荐的100本最佳童话书，被美国《出版者周刊》评为“所有时代最畅销童书”之一，等等。在所有的英语国家，几乎每一个孩子的童年都有关于小兔子彼得或者小猫汤姆的记忆。
在中国，“彼得兔”系列童话故事同样是最受广大青少年读者欢迎的经典童话作品之一。作为世界童话文学宝库中的经典之作，它影响了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。基于以上原因，我们决定翻译“彼得兔”系列童话故事，取名为《“彼得兔”经典童话故事系列》，并采用英汉双语加插图的形式出版。本系列丛书共五册，为少年、儿童的英汉双语读物，包括《小兔子彼得的故事》、《小松鼠钮金的故事》、《小猫汤姆的故事》、《城里老鼠约翰尼的故事》和《小猪布兰特的故事》，共收录二十个“彼得兔”系列经典故事。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。同时，本系列丛书还附有作者绘制的大量插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。
本书是中文导读英文名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。
作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构，啄木鸟教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书，可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。
本书中文导读内容由王勋编写。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊红华、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。
啄木鸟教育
2014年12月
