乐 | 读 | 英 | 语 | 经 | 典 The Adventures of Tom Sawyer 汤姆·索亚历险记 【美】马克·吐温 著 【加】克罗·布莱克 改编 陈江丽 吴永生 译 清华大学出版社 北 京 北京市版权局著作权合同登记号 图字：01-2015-6914 Copyright @ 2010 by YBM All rights reserved. Simple Chinese Copyright @ 2016 by Tsinghua University Press Simple Chinese language edition arranged with YBM through Eric Yang Agency Inc. 售。 版权所有，侵权必究。侵权举报电话：010-62782989 13701121933 图书在版编目（CIP）数据 汤姆·索亚历险记/（美）马克·吐温著；（加）布莱克改编；陈江丽，吴永生译. -- 北京：清华大学出版社，2016 （乐读英语经典） 书名原文：The Adventures of Tom Sawyer ISBN 978-7-302-42320-1 Ⅰ.①汤. Ⅱ.①马. ②布. ③陈. ④吴. Ⅲ.①英语—儿童读物 Ⅳ.①H319.4 中国版本图书馆CIP数据核字（2015）第287073号 责任编辑：徐博文刘细珍 刘 艳 封面设计：袁浩宇 责任校对：王凤芝 责任印制： 宋 林 出版发行：清华大学出版社 地 址：北京清华大学学研大厦A座 http://www.tup.com.cn 邮 编：100084 社 总 机：010-62770175 邮 购：010-62786544 投稿与读者服务：010-62776969, c-service@tup.tsinghua.edu.cn 质 量 反 馈：010-62772015, zhiliang@tup.tsinghua.edu.cn 印 装 者：清华大学印刷厂 经 销：全国新华书店 开 本：148mm×210mm 印 张：4.2512 字 数：106千字 （附光盘1张） 版 次：2016年6月第1版 印 次：2016年6月第次印刷 印 数：1~3000 定 价：20.00元 产品编号：061344-01 关于“乐读英语经典”丛书 这是一套旨在提高英语阅读能力的分级读物。读者通过简单 的英语阅读，便可以享受世界名著所带来的快乐，并显著提高英 语水平。世界名著能带给全世界青少年感动和乐趣。比起原著， 读这套书更容易让人感受到阅读的乐趣，获得深刻的心得体会。 本套分级读物共分为6个级别，单册的词汇量是350个到1800 个不等。初、中、高级英语水平的学生均可根据自身情况选择喜 欢的故事阅读。书中句子结构简单，许多表达方式简练且出现频 率高，不但易于阅读，还能让读者体验英语学习的乐趣。书中还 配有针对每个故事的详细解析、有趣的学习信息以及知识竞猜， 这些都有助于提高学习效果。 读者可以一边读故事一边看再现故事氛围的精美插图，再 通过反复听逼真的配音，提高英语听力水平。本套分级读物配有 MP3音频，由英美国家专业朗读者全情演绎。 想感受世界名著带给你的阅读乐趣，体会英语水平提高的快 乐，现在就开始阅读吧！ “准备、阅读、巩固”的三步阅读攻略 “乐读英语经典”丛书的阅读攻略 本套分级读物的“三步阅读攻略”分为以下三个步骤：第一步，在阅 读本书之前先简单了解本书的作者和人物；第二步，开始有趣的阅读；第三 步，读完以后着重巩固重要的语法并通过听MP3音频来提高听力。现在就按 照我们建议的方法来提高英语水平吧。 Huckleberry Finn 哈克.利·芬 .姆的好朋友，四.流浪却拯救了道格拉斯 夫人的性命，后来被道格拉斯夫人..，最 .和.姆一起找到宝物成了富人。 Becky Thatcher 帆基·撒切. .姆喜.的小女孩，.常和.姆斗嘴， 在洞里迷路后，.信.姆的智慧，最. 成功逃出洞穴。 故事中出.的人物 Tom Sawyer .姆·索. .皮少年，..于冒.和.怪，却 勇敢地站出来.波特洗清冤屈，在 洞里找到宝藏之后成了一名富人。 People in the Story ★ Before the Story People in the Story 在阅读故事之前，请 先了解出场人物，感受故 事的氛围。 ★★★ In the Story ★故事 阅读有趣的故事，即使有不 懂的地方，也不要随意停下来。 一定要坚持读完一页或者一个章 节，以便把握好故事的大意。 ★★单词和语法说明 遇到比较难的单词和句子时， 如果想要知道它们的意思，就请看 这里。记住它们，这是最基本的。 ★★★知识竞猜 如果想知道自己是否掌 握了已读的故事，就随时通 过文章中出现的知识竞猜来 检验一下吧。 16 . The Adventures of Tom SawyerIn Tom sat on a barrel and enjoyed his apple. Other boys came by and Tom tricked them too. When Ben got tired, Billy Fisher came along. He gave Tom a kite and began painting. Then Johnny Miller traded a dead rat with Tom. More boys came. By the end of the afternoon, Tom had many more treasures. He had twelve marbles, a key, a stick of 1 chalk, a tin soldier, six firecrackers, a brass doorknob, and a knife-handle. The had important. difficult ?汤姆从朋友那里收到的礼物不包括？ ........................................ .............................. 答案: b □ barrel □ come □ trade... □ treasure □ marble □ chalk □ tin 1 a He 他16 . The Adventures of Tom SawyerIn In the Story . 51 mainland 大.，本土 mischievous .作.的 sob 啜泣 funeral 葬礼 be held .行 rush into ..，冲. cry oneself to sleep 哭着睡着了 moan 呻吟，悲. from time to time .不. steal out of ..逃出来/溜出来 （steal - stole - stolen） bedside 床. 1 put one’s arms around 用.膊抱住 Mary put her arms around Aunt Polly and cried. .莉抱着波莉姨.哭了起来。 2 with tears in one’s eyes 泪水在眼.里 Tom listened with tears in his eyes. .姆听着听着眼睛湿.了。 迷你课堂 从句和主句..一致 He heard that a funeral would be held Sunday if the boys weren’t found.“他听.如果.找不到孩子的.，他.将会在周日.行葬礼。” 从句（a funeral would be held Sunday if the boys weren’t found） 中的..aren’t.了和主句..保持一致，要用.去式。 · I heard that she could get a job if she finished her study. 我听.如果.完成学.将会得到一.工作。 ........................ ...正.的..完成句子。 1. Indian Joe had starved . a. in death b. to death c. of death2. Mrs. Thatcher turned paler and fainted. a. even b. vmore c. so3. You’d better with Susie Harper tonight. a. to stay b. staying c. stay ................ 填.游.。 14523atieAcross1. .派，..，一. 2. .抖 3. .，用.做的 Down4. 洞穴，山洞 5.（消息）.. WORDS l 1. gang 2. tremble 3. iron 4. cavern 5. spreadSTRUCTURE l 1. b 2. a 3. cANSWERS Mini Lesson 对于不可忽略的重要语法， 一定要专门深入地学习。 ★★ Check-up Time! 读完一个章节以后，巩固词汇、 语法并练习提高总结陈述的能力。 Focus on Background 读一下作品背后的精彩小故事， 能够丰富常识。 After the Story Reading X-File 通过有趣的解释，再次学习、 巩固故事中出现的主要语法。 Listening X-File 仔细学习重要的发音窍门， 提高英语发音和听力水平。 iii 目 录 Contents _ Before the Story About Mark Twain & The Adventures of Tom Sawyer . ..............2 People in the Story . ..............................4 _ In the Story Chapter 1 Tom and Becky . ...............................10 Check-up Time! . ................................30 Chapter 2 Graveyards and Robbers . ................32 Check-up Time! . .................................44 Chapter 3 Pirates and Rescues . ........................46 Check-up Time! . ..................................60 Focus on Background . ........................62 Chapter 4 Trials and Treasure Hunts . ..............64 Check-up Time! . .................................76 Chapter 5 Escapes and Discoveries . ..................78 Check-up Time! . .................................94 _ After the Story Reading X-File . ....................................98 Listening X-File . ................................102 Story in Chinese ...............................104 v Before the Story About Mark Twain & The Adventures of Tom Sawyer Mark Twain (1835~1910) 马克·吐温 马克·吐温是美国著名的小说家和社会评论家。他出生 于美国佛罗里达州一个贫困的律师家庭，原名萨缪尔·兰亨·克莱 门（Samuel Langhorne Clemens）。4岁时，萨缪尔一家迁往位于 密西西比河畔的一个叫作汉尼拔的小镇居住，从那时起他就立志 要当一名船长。12岁时，萨缪尔的父亲去世，他只好到工厂做小 工。刚开始时，萨缪尔是印刷厂的一名排字工人，后来他又当过 密西西比河的领航员。这些丰富的经历为他成为作家积累了丰富 的创作素材。萨缪尔在当领航员期间，每当船进入安全区域，水 手们就会喊“Mark Twain”，因此他就将马克·吐温作为自己的 笔名，同时他在做报社记者期间也是用马克·吐温这个笔名来刊 载报道的。1885年，他发表的短片幽默故事《卡拉维拉斯郡著名 的跳蛙》使他获得了超高的人气，随后他又凭借《汤姆·索亚历 险记》（1876）、《王子与贫儿》（1882）、《哈克贝里·费恩 历险记》（1884）等一系列作品成功跻身于幽默作家之列。马 克·吐温以其独特的幽默讽刺艺术风格为美国近代小说注入了新 的活力，并因此获得了“美国文学之父”的美誉。 The Adventures of Tom Sawyer 《汤姆·索亚历险记》 本故事改编自马克·吐温童年的真实经历。故事以密西西比 河畔的一个小村庄为背景，描写了调皮鬼汤姆所经历的一系列冒 险活动。故事主人公汤姆天生聪明却对学习丝毫不感兴趣，他经 常和朋友一起捉弄其他的小伙伴。汤姆逃课玩耍的事情被姨妈发 现后，姨妈便罚他粉刷栅栏，谁料调皮的汤姆却让其他小孩来替 他粉刷栅栏。后来，汤姆和他的好朋友哈克去公墓玩耍的时候， 在公墓里发现了一个惊人的秘密。 本书同时还讲述了汤姆和朋友们逃到荒岛玩海盗游戏、寻 宝、去鬼屋等一系列冒险故事。别看汤姆平时是个淘气鬼，但他 为了正义毅然挺身而出作证人，挽救了无辜的波特，这份勇气实 在可嘉。 《汤姆·索亚历险记》在歌颂孩子们天真烂漫的天性时，又 以锋利的笔法对大人们的伪善进行了猛烈地抨击。《汤姆·索亚 历险记》作为美国文学史上一部不朽的杰作， 时至今日仍然受到广大读者的青睐。 Before the Story . 3 People in the Story 故事中出场的人物 Becky Thatcher 贝基·撒切尔 汤姆喜欢的小女孩，经常和汤姆斗嘴， 在洞里迷路后，坚信汤姆的智慧，最终 成功逃出洞穴。 Tom Sawyer 汤姆·索亚 汤姆·索亚是一个调皮少年，虽乐 于冒险和搞怪，却勇敢地站出来为 波特洗清冤屈，在洞里找到宝藏之 后成了一名富人。 Huckleberry Finn 哈克贝利·芬 汤姆的好朋友，四处流浪却拯救了道格拉斯 夫人的性命，后来被道格拉斯夫人领养，最 终和汤姆一起找到宝物成了富人。 Aunt Polly 波莉姨妈 汤姆的姨妈。她虽然对汤姆 的各种恶作剧很气愤，却非 常同情没有妈妈的汤姆，并 给予他母爱般的温暖。 Indian Joe 印第安·乔 杀害罗宾逊医生的元凶，他不仅 把杀人的罪名嫁祸给波特，还妄 图杀害道格拉斯夫人，最终惨死 在洞穴里。 Muff Potter 莫夫·波特 莫夫·波特是一个“酒鬼”，因印 第安·乔的诬陷被判杀人罪，后因 汤姆的勇敢作证得以洗脱罪名。 Before the Story . 5 In the Story The Adventures of Tom Sawyer Mark Twain