《化身博士》是一部情节紧张刺激、扣人心弦的科幻小说，是公认的世界文学名著。故事的主人公哲基尔博士是个双重性格的人，在公众的眼里他学识渊博、德高望重；而在他的内心深处，却潜伏着一种邪恶的性格。他发明了一种化学药剂，服用这种药物之后，他就可以变成矮小丑陋的海得先生，邪恶的力量就会控制他的全身，促使他外出寻欢作乐，干尽坏事；回到家后，再服一剂药水，他又变回了受人尊敬的哲基尔博士。后来这种变化逐渐失去控制，哲基尔博士发现再也不能变回自己，而只能作为罪孽深重的海得先生留在世上。在事情败露前，哲基尔博士出于悔恨和畏罪而服毒自杀了。 　　该书出版一百多年来，被译成几十种文字，由该小说改编成的电影曾获得多项奥斯卡奖。书中所展现的科幻故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

王勋，北京大学英语副教授。参与编写和编译图书多部，如《人类的故事》、《道德情操论》、《秘密花园》、《安徒生童话》等。纪飞，北京大学副教授，现定居澳大利亚。参与编译英文经典名著多部，如房龙的著作《宽容》、《人类的故事》、《房龙地理》等，《安徒生童话》、《格林童话》和《秘密花园》等。

前 言 　　罗伯特·路易斯·斯蒂文森（Robert Louis Stevenson，1850—1894），英国著名小说家、诗人、散文家。 　　1850年11月13日，斯蒂文森出生在苏格兰的爱丁堡。1867年，他进入爱丁堡大学学习，先攻读土木工程，不久改学法律，1875年成为一名律师。他自幼爱好文学，大学毕业后便转向文学创作。在短暂的一生中，斯蒂文森创作了大量散文、随笔、小说、游记、儿童文学和评论等。他的作品充满浪漫情调，被认为是19世纪末新浪漫主义文学的代表。1878年，他出版了游记《内河航行》，次年又出版了《驴背旅程》。斯蒂文森出版了许多有重要影响的科幻、冒险小说，其中包括《新天方夜谭》（1882）、《金银岛》（1883）、《化身博士》（1886）、《绑架》（1886）、《快乐的人们》（1887）等。1888年，因为健康原因，斯蒂文森同夫人前往太平洋上的萨摩亚岛，1894年12月3日在该岛上去世。 　　在斯蒂文森的众多科幻、冒险小说中，《化身博士》是他的重要作品之一。《化身博士》是一部寓意深刻的经典惊悚小说，创造了文学史上最成功也是最著名的双重人格典型之一；“Jekyll and Hyde”自此成为一个通用词汇，意思就是“具有善恶双重性格之人”。时至今日，该书仍然拥有大批读者。在中国，《化身博士》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典小说之一。基于以上原因，我们决定编译《化身博士》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这...