1．患瘟疫的动物/The Animals Sick of the Plague 1
2．不幸的婚姻/The Ill-Married 7
3．隐居的老鼠/The Rat Retired from the World 12
4．苍鹭/The Heron 16
5．少女/The Maid 20
6．愿望/The Wishes 26
7．狮子的宫廷/The Lion’s Court 31
8．秃鹫与鸽子/The Vultures and the Pigeons 34
9．马车和苍蝇/The Coach and the Fly 38
10．卖牛奶的女人和奶罐/The Dairywoman and the Pot of Milk 42
11．神父与死尸/The Curate and the Corpse 47
12．追求幸福女神的人和卧床等幸福女神的人/The Man Who Ran
after Fortune, and the Man WhoWaited for Her in His Bed 51
13．两只公鸡/The Two Cocks 58
14．人对幸福女神的忘恩和不道义/The Ingratitude and Injustice of
Men Towards Fortune 62
15．算卦的女人/The Fortune-Tellers 66
16．猫、黄鼠狼和小兔子/The Cat, the Weasel, and the Young Rabbit 71
17．蛇头和蛇尾/The Head and the Tail of the Serpent 75
18．月亮里的动物/An Animal in the Moon 79
19．死神和将死的人/Death and the Dying 86
20．补鞋匠和金融家/The Cobbler and the Financier 91
21．狮子、狼和狐狸/The Lion, the Wolf, and the Fox 96
22．寓言的力量/The Power of Fables 101
23．人和跳蚤/The Man and the Flea 107
24．女人和秘密/The Women and the Secret 110
25．帮主人带着食物的狗/The Dog That Carried His Master's Dinner 114
26．爱开玩笑的人和鱼/The Joker and the Fishes 118
27．老鼠和牡蛎/The Rat and the Oyster 122
28．熊和园艺爱好者/The Bear and the Amateur Gardener 126
29．两个朋友/The Two Friends 132
30．公猪、山羊和绵羊/The Hog, the Goat, and the Sheep 136
31．提尔西斯和阿玛朗特/Thyrsis and Amaranth 140
32．母狮的葬礼/The Funeral of the Lioness 147
33．老鼠和大象/The Rat and the Elephant 153
34．占星/The Horoscope 157
35．驴和狗/The Ass and the Dog 164
36．帕夏和商人/The Pashaw and the Merchant 168
37．学问的用途/The Use of Knowledge 174
38．朱庇特和雷霆/Jupiter and the Thunderbolts 178
39．猎鹰和阉鸡/The Falcon and the Capon 183
40．猫和老鼠/The Cat and the Rat 187
41．激流和河/The Torrent and the River 192
42．教育/Education 195
43．两条狗和死驴/The Two Dogs and the Dead Ass 198
44．德谟克利特和阿布德拉人/Democritus and the People of Abdera 203
45．狼和猎人/The Wolf and the Hunter 208
46．背信弃义的受托人/The Faithless Depositary 214
47．两只鸽子/The Two Doves 221
48．猴子和豹子/The Monkey and the Leopard 229
49．橡子和南瓜/The Acorn and the Pumpkin 233
50．小学生、教书先生和园主/The Schoolboy, the Pedant, and the
Owner of a Garden 237
51．雕刻家和朱庇特的塑像/The Sculptor and the Statue of Jupiter 241
52．变成少女的老鼠/The Mouse Metamorphosed into a Maid 245
53．出卖智慧的傻子/The Fool Who Sold Wisdom 252
54．牡蛎和诉讼人/The Oyster and the Litigants 256
55．狼和瘦狗/The Wolf and the Lean Dog 259
56．不能过度/Nothing Too Much 263
57．大蜡烛/The Wax-Candle 267
58．朱庇特和航海者/Jupiter and the Passenger 270
59．猫和狐狸/The Cat and the Fox 274
60．丈夫、妻子和盗贼/The Husband, the Wife, and the Thief 279
61．财富和两个人/The Treasure and the Two Men 283
??
??
??
??
VI
VII
V
