目

录

1. 在绿山墙的阁楼/In The Garret of Green Gables 1

2. 梦中之屋/The House of Dreams 8

3. 梦想就在这片土地/The Land of Dreams Among 15

4. 绿山墙的首位新娘/The First Bride of Green Gables 24

5. 家的到来/The Home Coming 29

6. 船长吉姆/Captain jim 34

7. 教师的新娘/The Schoolmaster’s Bride 41

8. 布莱恩小姐前来拜访/Miss Cornelia Bryant Comes To Call 52

9．四风港之夜/An Evening At Four Winds Point 65

10．莱丝莉/Leslie Moore 77

11. 莱丝莉的故事/The Story of Leslie Moore 86

12. 莱丝莉前来拜访/Leslie Comes Over 97

13. 可怕的夜晚/A Ghostly Evening 102

14. 十一月的日子/November Days 108

15. 在四风港过圣诞节/Christmas At Four Winds 113

16. 在灯塔迎新年/New Year’s Eve At The Light 122

17. 四风港的冬天/A Four Winds Winter 129

18. 春天的日子/Spring Days 137

19. 黎明与黄昏/Dawn And Dusk 146

20. 消失的玛格丽特/Lost Margaret 153

21. 隔阂没有了/Barriers Swept Away 158

22. 科涅莉亚小姐的安排/Miss Cornelia Arranges Matters 167

23. 欧文·福特来了/Owen Ford Comes 174

24. 吉姆船长的人生箴言/The Life-Book of Captain Jim 181

25. 写作/The Writing of The Book 189

26. 福特的告白/Owen Ford’s Confession 194

27. 在沙洲上/On The Sand Bar 201

28. 零星的事情/Odds And Ends 209

29. 吉尔伯特和安妮意见不一/Gilbert And Anne Disagree 218

30. 莱丝莉的决定/Leslie Decides 226

31. 事实明了/The Truth Makes Free 234

32. 还原事件/Miss Cornelia Discusses The Affair 240

33. 莱丝莉回来了/Leslie Returns 245

34. 梦中小船驶入海港/The Ship O’Dreams Comes To Harbor 251

35. 四风港的政治/Politics At Four Winds 258

36. 美丽代替灰尘/Beauty For Ashes 267

37. 令人吃惊的消息/Miss Cornelia Makes A Startling Announcement 276

38. 红色的玫瑰/Red Roses 282

39. 吉姆船长已经起航/Captain Jim Crosses The Bar 289

40. 辞别梦中小屋/Farewell to the House of Dreams 295

??

??

??

??

IV

V

III