目
录
上部 Part Ⅰ
第一章 我的出生\
Chapter 1 I am Born 2
第二章 我观察\
Chapter 2 I Observe 16
第三章 换个环境\
Chapter 3 I Have a Change 34
第四章 我丢脸了\
Chapter 4 I Fall into Disgrace 53
第五章 我被遣送离开了家\
Chapter 5 I am Sent Away From Home 75
第六章 我交友更广\
Chapter 6 I Enlarge My Circle of Acquaintance 97
第七章 我在萨兰书院的第一学期\
Chapter 7 My “First Half” At Salem House 107
第八章 我的假期，特别是一个快乐的下午\
Chapter 8 My Holidays. Especially One Happy Afternoon 129
第九章 我过了一个难忘的生日\
Chapter 9 I Have a Memorable Birthday 147
第十章 我被抛弃了，又得到抚养\
Chapter 10 I Become Neglected, And am Provided For 160
第十一章 我开始自谋生活，但并不喜欢\
Chapter 11 I Begin Life on My Own Account,
And Don’t Like It 184
第十二章 我仍然不喜欢独自生活，下了一个大决心\
Chapter 12 Liking Life on My Own Account No Better,
I Form A Great Resolution 203
第十三章 下决心之后的事情\
Chapter 13 The Sequel of My Resolution 215
第十四章 姑奶奶替我做决定\
Chapter 14 My Aunt Makes up Her Mind About Me 238
第十五章 我又有了新的开始\
Chapter 15 I Make Another Beginning 257
第十六章 我开始新生活\
Chapter 16 I am A New boy in More Senses than One 268
第十七章 故人重逢\
Chapter 17 Somebody Turns Up 294
第十八章 回想\
Chapter 18 A Retrospect 315
第十九章 我四下环顾，终于有所发现\
Chapter 19 I Look About Me, And Make A Discovery 325
第二十章 斯蒂夫的家\
Chapter 20 Steerforth’s Home 344
第二十一章 小艾米莉\
Chapter 21 Little Em’ly 354
第二十二章 旧景新人\
Chapter 22 Some Old Scenes, And Some New People 376
第二十三章 我确证了迪克先生的话，也选择了一种职业\
Chapter 23 I Corroborate Mr. Dick, And Choose A Profession 403
第二十四章 我的第一次放荡\
Chapter 24 My First Dissipation 420
第二十五章 好天使与坏天使\
Chapter 25 Good and Bad Angels 431
第二十六章 我被俘了\
Chapter 26 I Fall into Captivity 454
第二十七章 汤梅·特雷德尔\
Chapter 27 Tommy Traddles 473
第二十八章 密考贝先生的挑战\
Chapter 28 Mr. Micawber’s Gauntlet 484
第二十九章 我再次造访斯蒂夫的家\
Chapter 29 I Visit Steerforth at His Home Again 507
第三十章 损失\
Chapter 30 A Loss 516
第三十一章 更大的损失\
Chapter 31 A Greater Loss 527
第三十二章 长途跋涉的开始\
Chapter 32 The Beginning of A Long Journey 537
下部 Part Ⅱ
第三十三章 乐而忘忧\
Chapter 33 Blissful 560
第三十四章 姑奶奶使我惊讶不已\
Chapter 34 My Aunt Astonishes Me 580
第三十五章 沮丧\
Chapter 35 Depression 591
第三十六章 热情\
Chapter 36 Enthusiasm 615
第三十七章 一点冷水\
Chapter 37 A Little Cold Water 636
第三十八章 伙伴被拆散\
Chapter 38 A Dissolution of Partnership 646
第三十九章 韦克费尔与赫普\
Chapter 39 Wickfield and Heep 666
第四十章 流浪者\
Chapter 40 The Wanderer 688
第四十一章 朵拉的姑姑\
Chapter 41 Dora’s Aunts 699
第四十二章 恶作剧\
Chapter 42 Mischief 719
第四十三章 另外一次回想\
Chapter 43 Another Retrospect 743
第四十四章 我们的家务\
Chapter 44 Our Housekeeping 753
第四十五章 迪克先生验证了姑奶奶的预言\
Chapter 45 Mr. Dick Fulfils My Aunt’s Predictions 772
第四十六章 情报\
Chapter 46 Intelligence 791
第四十七章 马莎\
Chapter 47 Martha 807
第四十八章 家庭生活\
Chapter 48 Domestic 821
第四十九章 我陷入了谜一样的境地\
Chapter 49 I am Involved in Mystery 835
第五十章 培格蒂先生梦想成真\
Chapter 50 Mr. Peggotty’s Dream Comes True 849
第五十一章 开始更远的跋涉\
Chapter 51 The Beginning of A Longer Journey 861
第五十二章 我是一桩爆炸性事件的协助者\
Chapter 52 A Assist At An Explosion 881
第五十三章 再次回想\
Chapter 53 Another Retrospect 908
第五十四章 密考贝先生的交易\
Chapter 54 Mr. Micawber’s Transactions 915
第五十五章 暴风雨\
Chapter 55 Tempest 933
第五十六章 新伤旧痛\
Chapter 56 The New Wound, And the Old 946
第五十七章 出境移民\
Chapter 57 The Emigrants 955
第五十八章 离去\
Chapter 58 Absence 968
第五十九章 返回\
Chapter 59 Return 976
第六十章 艾妮丝\
Chapter 60 Agnes 995
第六十一章 我看到两个有趣的悔过者\
Chapter 61 I am Shown Two Interesting Penitents 1006
第六十二章 照耀在我路上的明灯\
Chapter 62 A Light Shines on My Way 1021
第六十三章 一位访客\
Chapter 63 A Visitor 1031
第六十四章 最后的回想\
Chapter 64 A Last Retrospect 1041
??
??
??
??
VI
V
III
