目 录

1. The Pen and the Inkstand  / 1

2. The Farm-yard Cock and the 

 Weather-cock  / 4

3. The Ugly Duckling  / 7

4. A Story from the Sand-hills  / 21

5. The Butterfly  / 63

6. The Bishop of Borgium and His

 Warriors  / 67

7. The Mail-coach Passengers  / 76

8. The Beetle Who Went on His Travels  / 82

9. What the Old Man Does Is Always

 Right  / 93

10. The Snow Man  / 101

11. The Portuguese Duck  / 109

12. The Ice Maiden  / 117

1. 笔和墨水瓶 / 1

2. 公鸡和风信鸡 / 4

3. 丑小鸭 / 7

4. 沙丘的故事 / 21

5. 蝴蝶 / 63

6. 波尔格隆主教和他的勇士 / 67

7. 邮车里的乘客 / 76

8. 旅行的甲虫 / 82

9. 老头子做事总是对的 / 93

10. 雪人 / 101

11. 葡萄牙鸭子 / 109

12. 冰雪女王 / 117