目 录

第一章 人工智能赋能笔译概论 ·······················································1

第一节　人工智能赋能笔译的基本概念 ··················································1

第二节　人工智能赋能笔译的技术体系 ··················································2

第三节　翻译技术发展演变 ·································································6

第四节　人工智能赋能笔译的风险与应对 ···············································8

第五节　人工智能赋能笔译的发展趋势 ················································11

第二章 机器翻译与译后编辑 ························································16

第一节　机器翻译的基本概念 ····························································16

第二节　主流机器翻译工具 ·······························································21

第三节　机器翻译的编辑模式 ····························································25

第四节　实操案例 ···········································································37

第三章 计算机辅助翻译工具 ························································45

第一节　计算机辅助翻译的基本概念 ···················································45

第二节　计算机辅助翻译的发展历程 ···················································49

第三节　计算机辅助翻译的基本流程 ···················································53

第四节　主流计算机辅助翻译工具 ······················································56

第五节　实操案例 ···········································································62

第四章 术语管理 ·······································································84

第一节　术语与术语管理 ··································································84

第二节　术语管理的工作流程 ····························································86

第三节　术语管理工具 ·····································································95

第四节　实操案例 ··········································································100

第五章 翻译质量管理技术 ··························································114

第一节　翻译质量的基本概念 ···························································114

第二节　翻译质量评估标准 ······························································117

第三节　翻译质量保障流程 ······························································120

第四节　翻译质量保障的主要工具 ·····················································127

第五节　实操案例 ··········································································131

第六章 本地化翻译 ···································································144

第一节　本地化基本概念 ·································································144

第二节　本地化发展历程 ·································································148

第三节　本地化主要流程 ·································································150

第四节　主流本地化工具 ·································································154

第五节　实操案例 ··········································································157

第七章 大语言模型翻译技术 ·······················································174

第一节　大语言模型概述 ·································································174

第二节　大语言模型应用的主要工具 ··················································179

第三节　大语言模型赋能的翻译应用场景 ············································187

第八章 翻译项目管理 ································································195

第一节　翻译项目管理的基础知识 ·····················································195

第二节　主流翻译管理系统 ······························································203

第三节　翻译项目管理的主要阶段 ·····················································206

第四节　翻译项目管理案例 ······························································211

参考文献 ··················································································229