前言

本书是目前国内第一本全面介绍虚拟演播室技术的专业书籍，它是在英文原版书The Virtual Studio的基础上编译完成的。原书很好地阐述了虚拟演播室方方面面的技术，可以说已经是十分细致了，在本书中充分尊重原文，基本保留了所有内容。鉴于原书的作者是以色列国家电视台的技术主任，所以书中列举的虚拟演播室技术和产品全部为当时国外市场上的主流产品及其应用。但随着计算机技术、视频技术的飞速发展，特别是对虚拟演播室发展起着决定作用的图形渲染技术、跟踪技术和计算机计算处理技术方面的突破，使得当今虚拟演播室的硬件平台完全不同于它创建之初的形式。所以在本书的应用篇中列举了当前最新的计算机技术和国内具有代表性的虚拟演播室产品，以便于用户对当前最新的虚拟演播室技术有一个全面的了解。

编译者是由多年从事虚拟演播室技术研究的技术人员和具有丰富虚拟演播室使用经验的电视工作者组成。虚拟演播室技术涉及三维场景的设计、制作，涉及演播室灯光、视频，现场导演、摄像，服装、道具等多个工种的配合、协作。所以说购买一套虚拟演播室设备之后，还需要制定与传统演播室不完全相同的工艺流程，特别是要培养一支建立在流程基础之上的，分工合作、配合默契的操作团队，才能保证虚拟演播室的顺利运行，并最大限度地发挥它的潜能。本书的目的是为虚拟演播室的用户，在系统、高效的使用上提供实实在在的帮助。这些年来，因其能够充分发挥制作人员的创造性，明显提高了节目的制作效率以及大大节约了制作成本等诸多优点，虚拟演播室得以在国内迅速普及。各级电视台，学校以及企事业单位大多购买了虚拟演播室产品。它主要应用于新闻、访谈、娱乐、体育、儿童、天气预报、教育等节目的制作，节目的制作方法、效果逐渐被用户所接受并得到充分认可。在它的发展过程中，虚拟演播室体现出了强大的生命力。希望本书能够为正在升温的虚拟演播室市场起到一定的指导和推动作用。最重要的是，如何采用科学、规范的方法和工艺流程来指导虚拟演播室实现与传统演播室不同的高效率制作。

本书的英文原版书籍是译者在国家图书馆发现的，当时只是当作一本专业参考书来阅读，在阅读了几遍之后，感到原书的内容专业且实用，便有了将原书译成中文让更多的电视工作者或虚拟技术爱好者阅读这本书的想法。灵感可能只是一时迸发出来的，但实现起来却是一个艰辛的过程，尤其像我们这些上班族，翻译只能在工作之余进行。碰巧2003年爆发的“非典”为本书的翻译提供了机会，在一段较长的假期里，完成了本书三分之一的翻译工作。回想本书的诞生过程，不免有很多感慨，我们不仅从翻译的过程中对虚拟演播室技术的理解和把握有了进一步的认识，更主要的是我们的内心经受了一次历练，克服了城市的喧嚣和工作的疲惫，在夜深人静时埋头翻译，现在回想起那段时光依旧十分怀念。这本书能够最终完成的确不容易，主要是我们始终保持着创作之初的原动力，那就是要使这本书真正对读者有帮助，能够为虚拟演播室技术的普及、应用与发展做一点实实在在的贡献，这也是我们全体编译人员的由衷心愿。

在编译过程中，我们得到了许多人的帮助，其中有我们的同事、朋友和亲人，编译最终的完成与他们的大力配合是分不开的。在此还要感谢本书的原作者Moshe Moshkovitz先生，是他为我们提供了这么专业的一本书籍。我们仅以本书的问世向他们表示衷心的感谢！

读者对于本书或相关的虚拟技术有任何疑问或见解，可通过电子邮件(xlsp@vip.sina.com)与我们联系，我们会尽快给予答复。

编译者