工业工程是一门历史悠久的学科，其中设施规划与物料搬运是工业工程学科中的一门经典课程，因此，国外这方面的教材很多，各有特色，有侧重于培养学生理论知识的，有侧重于培养实践能力的。设施规划是解决生产及服务企业、组织，如制造厂、医院、机场等的平面布置及物料、人员流动系统的设计，因此，具有很强的实践特色。Meyers和Stephens合著的这本教材，以面向项目教学为主要特色，对于指导培养大学生的实践能力非常适合。

    本书重点介绍制造类型的企业如何进行布置规划及物料搬运系统设计。全书围绕生产工具箱车间的设施规划项目， 一步一步发展，分章展开介绍项目推进及相关知识，直到最后完成并发布该设施规划项目结束。作为一个布置项目，其核心思想是系统化布置方法（systematic layout planning，SLP）。首先从市场、生产、技术等部门，收集与规划相关的生产纲领、工艺、产品等信息，分析部门之间的物流关系、非物流关系，并通过工位设计、生产服务部门分析及员工需求确定各部门所需要的空间面积，采用无尺寸模块方法确定车间布置，最后通过面积分配等形成总图。对于物料搬运部分，本书主要介绍了物料搬运准则以及物料搬运设备，相对来说，可能是内容略显不足的一部分，需要补充其他教科书。

    清华大学工业工程系从开设物流分析与设施规划课程以来，就使用该书的英文版作为教学用书，收到了良好的教学效果。在清华大学出版社的帮助下，我们得以将此书译成中文，付梓出版，希望读者能从中得到有益的启示。

    本书的翻译由曲志伟（第3，4，7，8章）、吕新福（第9~11章）、曹晖（第15章）、石江明（第12~14，16章）完成，其余由蔡临宁完成。全书的审校、统稿由蔡临宁、石江明负责。此外，在本书翻译过程中，得到了清华大学出版社张秋玲编审的支持和帮助，在此一并表示感谢。

    由于时间仓促，水平有限，翻译错误在所难免，恳请读者批评指正，并欢迎与译者联系：cailn@tsinghua.edu.cn.。

                                              蔡临宁

                                         2006年5月于清华园