该书的原名是“Design Is the Problem: The Future of Design Must be Sustainable”。作者内森·谢卓夫在这里提出了一个非常尖锐的观点，即本应该以解决问题为其职能的“设计”，现如今反而成为制造问题或麻烦的一份子。尽管设计圈中的很多人对此观点表示不满，或至少感到很郁闷，但这的确是一个不争的事实。

    从历史上看，作为“服务业”的设计长期充当着“手段”的角色，始终是企业赢利的工具。从“有计划报废”（Planned Obsolescence）到今天市场上争奇斗艳的产品“形式创新”，设计一直是刺激人们潜在欲望且塑造不可持续的幸福观、消费观和生活方式的直接操纵者。设计也因此被指责为助长消费主义，加剧资源消耗的罪魁祸首，是不良企业牟取暴利的帮凶。

这种指责也促使设计界对其担当的社会角色进行不断地反思。正如作者在副标题中所言，“可持续设计”是未来设计发展的必由之路，这也正是本书的主旨和重点所在。

   “可持续设计”（Design For Sustainability，DFS）源于“可持续发展”的理念，是设计界对人类发展与环境问题之间关系的深刻思考和不断寻求变革的实践历程，其理念的演进可以大致分为四个阶段。

绿色设计

    第一阶段始于20世纪八九十年代，可称为早期的“绿色设计”（Green Design）阶段，强调使用低环境影响的材料和能源，包括本书作者详细解读的3R理念（Reduce，Recycle，Reuse），即减少物质和能源的消耗、材料的回收利用，可重复利用，“无害化设计”、“可拆解设计”和“持久性设计”等。该阶段首次将环境问题纳入设计思考的基本要素之中，是对设计应发挥的作用和社会角色的深刻反思，极大提升了设计的社会价值。但问题在于，早期“绿色设计”的理念还停留在“过程后的干预”，是在意识到“问题和危害”后，采取的缓解和补救措施，本质上只是在一定程度上缩小危害的强度，延长危害爆发的周期，是一种“治标”行为。正如本书作者所提到的：尽管“回收利用”很重要，但远不是真正的可持续策略，因为人们物质性消费增长的总量要迅猛得多，大大消解了应有的环保成效。

生态设计

    第二阶段属于“生态设计”(eco-design)或称“产品生命周期”（Product Life Cycle）设计，不仅仅是关注最终结果，而是全面思考产品设计的各个阶段、各个方面、各个环节中的环境问题，可称为“过程中的干预”。具体涉及以下内容：

* 减少产品生产过程中的能源和材料消耗

* 避免对水源、空气和土壤的污染排放

* 减少噪音、振动、放射和电磁场等领域产生的污染

* 减少废弃物质的产生和处理

产品“生命周期评估”LCA（Life Cycle Assessment）是目前推行“生态设计”的重要手段，它使用系统的方法、量化的指标，来指导和规范设计过程。LCA正在成为包括中国在内的世界各国环境政策制定的关键内容。

产品服务系统设计

    第三阶段可称为基于生态效率的“产品服务系统设计”(product service system design)阶段，即超越一般只对“物化产品”的关注，进入“系统设计”的领域，是“产品和服务”层面的干预，是从设计器具转变到设计“解决方案”。这种解决方案可能是物质化的产品，也可能是非物质化的服务。显然，“产品服务系统设计”是力求将处在大的商业环境中与设计相关的诸多因素进行整合，并创造出新型“商业模式”的整体解决方法。正如保罗·霍肯在《商业生态学》中所讲：企业需要将经济、生物和人类的各个系统统一为一个整体，实现企业、消费者和生态环境共生共栖的循环，从而开辟出一条商业可持续发展之路。经济发展要从对“物质化产品”生产与消费的过分依赖中转变过来是个痛苦的历程。但是，这种转变是未来中国经济，乃至全球经济实现可持续发展的必由之路。

为社会公平与和谐而设计

    第四阶段是当今可持续设计研究的最前沿，关注于社会公平与和谐，以及人们的消费观和价值观，是“可持续设计”在内容上的进一步拓展和完善，涉及本土文化的可持续发展；对文化以及物种多样性的尊重；对弱势群体的关注以及提倡可持续的消费模式，等等。在此，“可持续设计”的系统观念得以进一步的深化和完善，并向关注全球化浪潮冲击下的社会和谐以及大众的精神层面和情感世界拓展。从根本上讲，实现社会经济的可持续发展有赖于人们的价值观和消费观的变革，因此，对可持续“消费模式”和“生活方式”的关注是该阶段的核心内容，正如作者提到的日渐流行的乐活(Lifestyles of Health and Sustainability，LOHAS)生活方式。

    以上简单的梳理有助于我们更深入地理解“可持续设计”的精神和内涵。但值得注意的是，不同阶段的划分是对“可持续设计”发展历程的总体认识和概括，绝不意味着后者替代前者，而是在理念和内容上的不断补充和完善。

    我们的假设是：既然借助设计手段可以成功的推进物质产品依赖型的消费模式，那么设计同样有能力促进向新型的“非物质化”、服务性的可持续发展模式转变。

    该书是一本关于“可持续设计”非常全面的普及性著作。书中没有晦涩的公式、艰深的行话和刻板的说教，而是轻松、明快地将“可持续设计”相关理念和方法娓娓道来。该书也没有按照时间逻辑对上述发展历程进行介绍，而是站在当代的立场，以综合的视角，对设计在面向未来可持续的社会中能够发挥作用的诸多方面给予深刻思考，并提供了大量的参考资讯，以帮助大家学习和践行可持续设计。

    书中的观点兼具美国人特有的理想主义情节与务实的商业主义精神。事实上，“可持续设计”并非单纯地强调保护生态环境，而是提倡兼顾使用者需求、环境利益、社会效益与企业发展的一种系统的创新策略。因而，企业的参与以及融入适合的商业模式是“可持续设计”得以发展的重要保证。在这样的语境下，以往只充当服务角色的设计从业者承担了越来越多的社会责任和义务，传统“设计”所涵盖的疆域和涉及的范畴也在不断扩延。

    本书的翻译除了两位译者的通力合作外，还要感谢几位研究生对部分原文的初译；感谢清华大学出版社的文开琪编辑的全力支持和帮助；最后还要感谢清华大学美术学院刘吉昆副教授对本书的推介。还有很多直接或间接帮助过我们的朋友和老师，在此一并表示感谢！

限于翻译水平，难免有错误和不准确之处，敬请各位指正。

    为积极推进可持续设计在中国乃至全球华人社区的教育、传播和实践，译者与国内多所大学共同主办了“中国可持续设计学习网”（网址为www.lens-china.org），将通过这个平台系统地介绍可持续设计的相关知识和案例，提供相关资源和课件的免费下载，并组织大学间的课程交流。当然，也会对《设计反思：可持续设计策略与实践》所提及的各种理念和观点进行深入讨论和分析。在此，我们诚恳、热忱地邀请您——有志于可持续设计的所有读者朋友和从业人员——加入我们，发送邮件到friend@lens-china.org，与同道中人分享您的建议和想法。 

刘  新    

2011年春于清华园