道格拉斯·比伯，苏珊·康拉德和兰迪·瑞潘所著的《语料库语言学》是一部经典专著，它介绍了如何运用语料库方法对语言本体及语言应用进行研究。该书由英国剑桥大学出版社于1998年出版。该书是目前为止全面介绍如何用语料库方法研究语言各个层面（词汇、句法、语义、语篇）和语言应用（语域变异、风格和语言习得）的一本书，每章以英语为例，但这里提供的方法可以应用到其他语言。

语料库语言学是利用计算机强大的检索、统计和处理语料的能力，从大规模的语料库中检索符合研究问题的实例，对其进行统计。在大量实例和统计数据的基础上，对研究问题进行定性分析，从功能上对其进行语言学解释。利用计算机和语料库可以对语言各个层面的特征（单个特征或多个特征）进行分析和研究。进行语料库语言学研究需具备两个基本条件：（1）有代表性的大规模语料库；（2）有语料库处理、检索和统计软件。除了可利用免费软件外，最好还应该学会编程。

语料库语言学的优势在于：（1）可以利用计算机的强大功能，进行快速、准确地分析；（2）语料库规模大，所包括的语域全面，文本量大，语言信息范围广；（3）既有定量分析，又有定性的功能解释，对语言的描写全面。（4）语料库方法与以往的方法相比能做出更概括和更全面的调查。因此，基于语料库的方法可以扩大以往调查的范围和调查语言的新应用。

语料库语言学已经成为语言研究的主流，它正对许多语言研究领域产生愈来愈大的影响。

本书的重心是介绍如何利用语料库来对语言现象进行定量分析和定性解释。它没有详细介绍使用的语料库，也没有详细介绍如何收集语料和标注语料，只是简单地列出了语料库和获取语料库的地址。没有详细介绍如何使用检索软件和统计工具。也没有介绍如何编程来处理、检索和统计语言。而是把重点放在对语言实例和语言应用的处理过程、结果和分析上，这也是我翻译此书的主要原因。对语料库的详细介绍和检索软件的使用细节介绍可以参考其他书籍。本书涉及的语言分析之广泛，过程和分析之细致，对于任何语料库语言学初学者或对语料库语言学感兴趣的读者，都是一本不可多得的好书。