从1982年在东京参加清水先生的效果图录像带发布会至今，我认识清水先生有37年多了。本书是近

10年来我与清水吉治先生的第四次合作，约请他编著、我担任翻译、在清华大学出版社出版的第四本工

业设计草图的著作。每一次翻译总有温故知新的感受，受益匪浅。

第一本是在2005年商定好内容，于2007年出版的《制图·草图·模型》，这是从事工业设计必须掌

握的设计表现技术的教材。由于这本书的内容比较系统又符合我国工业设计的教学，因此出版后被很多

院校作为教材使用，受到设计院校和企业设计师的广泛好评。

第二本是2009年商定内容后，于2011年出版的《产品设计草图》，这是专门针对目前工业设计教学

中重计算机技术、忽视手绘草图现象而编著的草图教材，出版后同样受到设计界的青睐。

第三本《工业设计草图》作为“工业设计科学与文化丛书”系列之一，和清水先生商量后于2012年8

月由清华大学出版社出版发行。

第四本《设计工具与表现》是考虑到很多设计院校的学生和企业的工业设计师在草图训练中遇到的

困惑，于2013年和清水先生多次商量以后，结合清水先生长期积累的草图教学经验而编写的。

本书是清水吉治先生从事工业设计及教学半个世纪以来理论与实践的系统总结。清水先生的职业

生涯正是日本工业设计发展的写照，他20世纪50年代在日本学习工业设计，毕业后到著名企业从事工业

设计；70年代带着理想到芬兰留学，回国后不但为企业设计了很多新产品，还应政府、企业和院校的邀

请，在国内外作讲座、指导；90年代以后主要在日本国内设计院校从事工业设计教育；21世纪起的10年

间在我国数十个设计院校讲学、传经送宝，帮助我国培养了一批设计草图人才，成为我国工业设计院校

几乎人人皆知的设计草图专家。清水先生在本书中不但介绍了日本战后工业设计发展的几个代表性阶段

的珍贵作品，而且把他几十年来从事工业设计实践和草图教学的全部经验无保留地、无私地奉献了出

来，是目前工业设计草图教材中全面、科学、系统、务实，而且易学易懂、易于掌握的教材。本书不仅

可以作为研究工业设计草图发展过程的资料，同时在今天仍然可以作为工业设计专业师生和企业设计人

员系统学习工业设计草图效果图的优秀教材。

俗话说：“工欲善其事必先利其器”，在刚开始工业设计草图练习时，往往不了解表现效果与工

具材料的关系，不知道如何选择和使用草图的工具和材料，更不知道如何练习能够快速取得成效。为了

解决这些困惑，清水先生根据我国工业设计教学的情况，结合他在日本长期从事草图教学的经验精心准

备，编写了这本教材。由于当时清水先生正值80大寿，忙于准备在东京举办作品展，之后体检发现身体

有问题，每个星期要去医院理疗几次，加上我自己忙碌，也不好意思向他催稿。但在2014年8月我收到了

清水先生病中断断续续写好一大半的书稿，到2015年春，清水先生抱病坚持把书稿完成，他的责任心让

译者序

II

设计工具与表现

我非常感动。我于2016年1月完成书稿初译，由于工作和社会活动繁忙，后期的翻译、校对等主要工作均

由广州美术学院工业设计学院的黄河博士完成，2017年初终于将书稿交给了出版社，悬在心中的石头才

落地。

清水吉治先生是当代日本工业设计界和设计教育界的著名的设计家，他的草图效果图在日本有很高

的威望和影响，他编著的有关草图技法的著作，无论哪一本都体现了理论联系实际、图文并茂、从基础

到专业、从易到难、循序渐进、系统科学的训练方法。同时，作者还选择了设计中有代表性的不同类型

的产品草图，详细地介绍了作图步骤，并附上复习要点。这次清水先生根据他的教学经验，为了让刚学

习工业设计专业的同学更快掌握草图技法、增强自信心，还附上了练习时可以直接复制用的线轮廓图，

在他的教材中这恐怕是第一次出现。

清水先生告诉我，不管计算机技术如何快速发展，在把抽象的概念转换成具象的商品过程中，熟练

绘制草图仍然是设计师迅速表达很多创意方案并进行交流时计算机所无法替代、必不可少的重要技术。

因此，无论是在工业设计还是服装设计、建筑设计、动漫设计等设计领域，草图技术始终是设计师必须

熟练掌握的技术。

清水先生不仅在日本设计界，在我国设计界也有很大影响，他怀着对中国工业设计教育的满腔热

情，无私奉献，他的足迹遍布我国大江南北，在数十个大学讲学，还在“谷田东莞艺术研修所”为我国

数百名工业设计专业师生授课、培训，他为提高我国设计院校师生表现技术作出了贡献。他高超的专业

技术和高尚的人格更为我们树立了榜样。

希望本书能成为我国从事工业设计专业师生和企业设计师的良师益友，手绘草图技术成为您从事设

计创意、交流竞争的贴身武器，更期待我国能够涌现出像清水先生那样有自我风格的设计家来。

本书的出版自始至终得到了清华大学出版社张秋玲编审的全力支持和帮助，责任编辑一丝不苟、精

益求精的工作精神也为我树立了榜样。在此一并表示最诚挚的感谢！

因译者水平有限，错误在所难免，敬请大家批评指正。

江南大学教授、博导、日本千叶大学名誉博士 张福昌

2019年8月9日

即使现在是用计算机进行工业设计的时代了，但通过手工来表现模型或草图的重要性没有改变。将

头脑中想到的东西挖掘出来，变成实物，通过手工进行立体表现或草图表现，这种功能性具有其他手段

无法比拟的可能性。

本书介绍了工业设计表现所必需的工具、画材，同时给出了很多作品图例。

在立体造型和表现这一章，图解介绍了使用黏土、石膏和发泡塑料（聚苯乙烯）等材料制作的模

型。在平面造型（草图和制图等）这一章，图解介绍了各种规尺、纸、马克笔、色粉笔、铅笔和其他各

种工具的使用。此外，在设计草图这一章里，给出了很多使用各种工具所画的基础表现法的图例，透视

作图法（Jay Doblin的透视法）和产品设计草图的实例。

本书还附上了一些产品设计草图的底稿，读者可根据自己的需要将这些草图底稿任意放大、缩小和

变形来进行练习。

为了通俗易懂，本书尽可能减少文字解说而用图解来说明。

最后，本书若能对学习工业设计的学生和对工业设计有兴趣的读者有所帮助的话，笔者将深感

荣幸。

清水吉治

2016年2月