译  者  序

您拿在手上这本书是很重要的、很特别的，我相信对你们的学习和工作也是很有价值的，它由两名美国无线网络技术权威所写，他们都是CWNE，也都是CWNP体系圆桌会议成员，拥有多年的无线网络工作经验。

近年来全球的WLAN发展得非常迅速，这种情况当然也发生在中国，以至于很多公司和个人再也无法离开Wi-Fi所带来的便捷。但是在中国市场上，几乎没有涉及无线局域网基础理论和应用技术的优秀书籍和培训体系，设计部署无线局域网的专业人员也多凭估计或臆想，没有理论支撑。而CWNP是目前全球唯一中立的无线培训体系，成了Wi-Fi培训的事实标准。它与各大无线厂商的具体产品没有直接关系，非常适合掌握无线局域网的全局理论，也是很多知名无线企业(如Aruba、Aerohive、Cisco、Fluke、Motorola等)强烈推荐学习的课程。CWNA是该体系中无线网络管理员级别的认证，涵盖的内容非常广泛，既适合有经验的无线网络技术人员，也适合初学者。

这本书的翻译，因翻译期间进行了改版，加上其他事务耽搁，前后历时两年，耗费了非常多的精力。在翻译过程中，结合自己多年的WLAN培训经验，力求还原原书宗旨，但因为国内对于无线术语尚无统一标准，可能会在阅读过程中产生混淆，这时请大家参考原始英文进行比对，这点提醒大家注意。

需要感谢我的家人对我的理解和支持，我的母亲张征芬、太太莎和儿子琢，这两年陪伴你们的时间确实太少了。

需要感谢本书的合作译者蒋楠，正是他前期与出版社的沟通让这本书的翻译成为现实，他翻译的前一版的几乎一半的章节译文质量很高，也为本版的顺利完成打下了良好的基础。

当然还要感谢我的老师David Westcott，也就是这本书的合著者之一，是他在早期对我进行了无线网络的培训。他把两件事当成一生的爱好和工作，一个是直升机飞行，另一个就是无线网络，而这两个事件都有一个共同点，那就是自由，这也是我希望追求的。还要感谢Neil Bhave，正是他让我走上了无线网络这条不归路，还要感谢思科中国公司的冯洪敏先生。感谢他们三位在我申请CWNE时做的背书。

还要感谢清华出版社，以及王军和韩宏志两位编辑，对他们对这本书翻译所花费的漫长时间展现出的耐心和理解表示感谢。

成为中国第一个CWNE的时候，CWNP的Julia Baldini问我为什么对无线这么感兴趣，我总结了三个F，就是有趣(funny)、未来(future)和自由(freedom)。当你进行无线分析的时候，这件事看似看不见摸不着，但经过对协议的理解，利用一些专用的工具可以把这些无形的东西转成有形的时候，你会觉得很有趣。当大家无论在工作还是生活中，离不开Wi-Fi的时候你会觉得，它应该很有前途和未来；当你不愿受到拘束，无论生活还是内心，你会发现无线有时能满足自由这个特征。我希望大家通过这本书也能够喜欢Wi-Fi技术，并把它当成爱好或者事业。

好了，下面就请大家就打开本书的第一页，开始成为无线网络真正的专业者吧。

                                                                  朱志立