法律翻译涵盖范围十分广泛，涉及的法律文本包括立法条文、政府行政命令、法庭判词、各种

司法文书、机构内部的规章制度、合同文本、证书证明以及一切由律师事务所拟定、具有法律用途

的其他文本，甚至还可以扩充到法庭案件的报道和法学著作的翻译。限于篇幅，本书的选题不可能

面面俱到，只选取其中几种典型法律文类的文本作为翻译讲评素材。内容由浅入深，篇幅由节选到

完整文本。

第1 单元以一份香港的世纪大案（“陈振聪与华懋慈善基金会的争产案”）的判决资料为素材

讲述法庭报道翻译的方方面面。第2 单元讨论法律条文的英汉翻译，内容节选自《2001 年反恐法

案》。第3 单元与第4 单元阐述规章制度的翻译：一篇讨论招标书的英汉翻译；另一篇讨论金融机

构的产品规定的汉英翻译。第5 单元阐述刑事性质的中国法律条文的汉英翻译。第6 单元也同样

是中国法律的汉英翻译，但属于民事性质的法律，内容节选自《中华人民共和国公司法》。第7 单元

专门讨论典型的通用类合同条款的汉英翻译。以上用作翻译分析的文本都属于节选材料，适合用

于大学翻译系高年级或翻译专业硕士生的课程。最后两个单元是非常有挑战性的实战篇：第8 单

元对一篇完整的地方性法规的汉英翻译作了详细讲解和点评；第9 单元则是对一份完整的、极为

复杂的房地产买卖协议的翻译作了详细的分析、解读和讲评。

原译文均由翻译学科的硕士生提供。在分析、评判和完善学生译文的过程中，笔者凭借的不仅

仅是其在该领域几十年实践中积累的丰富经验，更是将该学科适用的翻译理论和技巧广泛地应用

到了分析之中。读者从中学到的将不仅仅是法律翻译应该如何做，而且还可以明白高质量的法律翻

译为什么要那样做。

李克兴

2018 年8 月