前  言

莱曼·弗兰克·鲍姆（Lyman Frank Baum，1856—1919），美国儿童文学之父，自称“奥兹国皇家历史学家”。

1856 年 5 月 15 日，鲍姆生于美国纽约州。父亲因开采石油发了大财，他的童年是在田园诗般的山庄中度过的。由于他患有先天性心脏病，因而受到家人的特别关照，任由他发展自己的兴趣和爱好。鲍姆从小就喜欢写作，并且在年少时就展露了写作才华。

成年后的鲍姆做过编辑、记者、演员、农场主和剧院老板等，但其最大的成就还是在儿童文学创作领域。

1897 年，他撰写了《鹅妈妈的故事》，该书一经出版便大受欢迎，并一度成为当时最畅销的图书。1900 年，鲍姆出版了被认为是美国历史上的第一部童话巨著《绿野仙踪》（又译《奥兹国的魔法师》），该书出版后好评如潮。这部作品广受美国少年儿童的好评，其后被改编为舞台剧，在芝加哥上映。20 世纪 30 年代末，该作品被拍成电影，轰动一时。

该片在我国上映时，片名译作《绿野仙踪》，该名一直沿用至今。在读者的一再要求下，鲍姆又以《绿野仙踪》为基础，以他虚拟的奥兹国为背景，为该书写了 13 部续集和由 6个小故事组成的续篇，同样受到青少年读者的普遍喜爱。

鲍姆的童话是与格林童话、安徒生童话完全不同的“新童话”，力求为使孩子们开心而写。在他的童话书中，延续了古老童话带给大家的惊奇与欢乐，却告别了悲伤与罪恶。

为此，他甚至写道：“世世代代流传的古老童话，在今天的儿童图书馆里，也许只能被归为‘历史故事’，新时代诞生了一系列新的‘传奇故事’。老一套的妖怪、侏儒和仙女消失了，连同所有恐怖的、让人血液凝固的故事，以及作者的道德说教都一起消失了。

现代教育中包含着道德，因而，现代孩子从那些传奇故事中寻找的只是娱乐，讨厌看到令人心烦的事情。”

在鲍姆的众多童话小说中，《绿野仙踪》系列故事是他的代表作，同时也是他的作品中艺术成就最高的著作，是世界儿童文学的瑰宝，深受世界各地读者的喜爱。在中国，《绿野仙踪》系列故事同样是最受广大青少年读者喜爱的经典童话作品之一。

作为世界童话文学宝库中的经典之作，它伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。基于以上原因，我们决定编译《绿野仙踪》系列故事，汇集奥兹国历险系列的14 部故事及续篇的6 个小故事，并采用英汉双语的形式出版（英文修正小部分原文单词、语句及标点，语法更规范）。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文素养是非常有帮助的。

纪飞

2023年3 月