在认识黄琦教授之前，社会创业对我来说还是一个比较陌生的词汇。从各种媒介中，会邂逅这个词，但是却没有花更多的心思去进一步了解它，并将它同其他概念，如企业社会责任、社会创新、社会企业、非营利组织、慈善等区分开来。尽管如此，对这些概念的一知半解并没有妨碍我对那些投身于社会创业的人士的敬意和钦佩。我知道，这些人，包括社会企业家，代表的是一种社会力量，他们在用各种方式来寻找解决各种社会问题的办法。各种案例可以说是信手拈来，中国留学生杜可名2006年从密歇根州立大学毕业以后，与另外两位伙伴一起，建立了一个基金会，在中国许多县区建成了100多所蒲公英图书馆，帮助贫困地区的孩子快乐阅读。 几年前，通过我所就职的密歇根州立大学国际访学项目(VIPP)，黄琦教授以访问学者的身份来到密歇根州立大学进行为期一年的访问。通过与他的交流，我对社会创业产生了更浓厚的兴趣。从和他的交流当中，我了解到他想在访学期间，做一些关于社会创业和社会企业家的研究。在国内从事相关研究与实践的过程中，他发现社会创业和社会企业这个领域值得进一步深入研究。作为一个学者，他认为最迫切的任务之一，是为社会创业和社会企业的研究打开局面。国内现在专门针对社会创业和社会企业的研究专业设置、研究机构以及研究人员等方面都不尽如人意。其结果是，对于社会企业的社会承认度不够，配套法律制度不健全，社会企业发展资金不足，以及政府的支持力度不够，等等。鉴于我的外语背景和对国外大学的熟悉程度，黄老师希望我能为他提供一些帮助。于是，我们俩开始搜集各类社会企业方面的文献，并作了大量的阅读。最终选定了本书，并着手安排书籍的翻译。 从起始到译文定稿，前前后后花费了差不多两年时间。对我而言，整个翻译的过程就是一个学习的过程。我的专业是应用语言学，与社会创业与社会企业没有太多的关联。因此，书中的许多概念和理论，对我来说都是陌生的、充满挑战的。为了了解某一个概念，我们要咨询专家，或者利用图书馆或谷歌学术搜索去查看更多的资料，以保证自己能真正理解这一概念。只有自己理解透了，才能给出更好的翻译，也才能保证我们的读者能理解。从这个角度来说，花再多的时间也是值得的。另外，针对一些普遍的概念，我们还要确保国内学术界是否已经有了恰当的翻译，以避免翻译成另外的字眼而造成不必要的混淆。在此过程中，我们还了解到了社会企业研究领域的一些最新研究方法和分析方法。希望这些方法能给国内的社会企业研究者带来一些新的研究视角。 翻译这本书的过程也是一个心灵接受洗礼的过程。从书中，我们了解到许许多多的社会创业的实例。其中的一些社会企业家克服重重困难，通过创新的商业模式，试图解决某一社会或环境问题，以达到改善社会和环境的目的。每每读到这些案例，心里不仅充满了感动和感激，而且希望通过这本书的翻译，能让自己和更多的人不再做旁观者，而是做改变社会的积极参与者。随着社会创业和社会企业的发展，拓宽社会企业家视野，也不仅仅局限于为弱势群体提供就业机会，或者提供环境保护和可持续性的产品和服务，而是扩展到社会的方方面面，例如教育、生态、保健、心理健康、老年关怀、工作环境改善、妇女儿童保护、社区等。同时，我们也欣喜地看到，许多国家的各级政府，包括发达国家和发展中国家，日益感受到社会创业以其公益创举而产生的不可忽视的正面社会效应，而以更为积极的态度为社会创业和社会企业家改善创业环境，提供政策和资金支持。 在翻译本书的过程中，我们得到了许多学者朋友的帮助。社会企业研究领域的知名专家安德斯·伦德斯特罗姆和周春彦教授对本书的翻译提出了许多宝贵的意见和建议。对于两位学者的帮助，我们在此表示衷心的感谢。当然，由于我们对于社会企业这一新兴领域的知识有限，一定会有很多错误和疏漏，恳请学界同人批评指正。 陈晓庆

• 暂无课件
• 暂无样章
• 暂无网络资源

扫描二维码
下载APP了解更多

版权图片链接