《小海蒂》以风景如画的阿尔卑斯山为背景，描写了小海蒂的成长历程。五岁时，她被送到山上的爷爷家，她用爱心帮助饱经沧桑、性格孤僻的爷爷变得开朗起来，教会了牧羊人彼得识字；也正是在她的帮助下，不能走路的的女孩克拉拉又重新拥有了生活的勇气，奇迹般地摆脱了轮椅，恢复了行走的能力。

约翰娜·斯比丽（1827～1901）出生在瑞士苏黎世附近的一个村庄里，父亲是一名医生，母亲是一个诗人，她从小受到良好的教育。25岁那年同约翰·伯恩哈德·斯比丽结婚。从1879年起，她写了大量的故事，这些作品冠以总书名《献给孩子以及那些热爱孩子的人们的故事》。其中最著名的就是《小海蒂》和《海蒂学以致用》。

这八部世界儿童文学名著，可谓一桌色香味俱全的盛宴。 它们是专为学龄前儿童缩写的，很适合亲子阅读。当然，能自己 阅读的低年级小学生肯定会爱不释手。 给低幼少儿讲述世界儿童文学经典，首要的问题是如何讲述。可 以设想：第一，不能太长；第二，语言要生动易懂；第三，要保持原 著故事情节的完整。同样重要的是：应配以充满童趣的插图，做到图 文并茂。通过视觉和听觉唤起儿童的阅读兴趣和专注能力。儿童的知 识面和想象力将在倾听和翻阅中日新月异。 这绝对不是一个不耗时、不费力的工作。谁能完成这样一个伟大 的使命呢？ 德国阿莱纳（Arena）出版社推出的这套由几位作家重新讲述并 请画家配以插图的世界儿童文学经典丛书，恰到好处地完成了这个伟 大的使命。 清华大学出版社引进这套图书，可谓独具只眼，很有魄力。 出版社约我作为这套书的翻译，我感到很高兴，也很荣幸。我以 为，这是一项庄严的任务，同时也感到责任重大。 翻译这套书必须充满爱心和童心，一丝不苟地对待每一个故事， 甚至每个词汇。译稿完成之后，我一遍遍地通读、修改，也大声念给 我的小孙女听，希望尽可能删除多余的字，努力做到忠实、准确、传 神，读起来朗朗上口。 衷心希望这些故事伴随着聆听和阅读它们的孩子一起健康成长， 希望他们长大以后阅读这些作品的全译本或原著时，能想起童年时期 亲子阅读的幸福时辰。 译者：李士勋