译者序 在我和梁峰先生合作的译著《期货市场完全指南》完成之际，清华大学出版社的编 辑要我为这本书写一篇译者序，这不禁令我的思绪又回到了一年前。当时，得知我准备 翻译这本书的朋友都会问，作为一名专业投资人士，工作繁忙不言而喻，为什么要用有 限的业余时间翻译这本书呢？ 于我而言，翻译苦乐，自在心间。译事三难：信、达、雅。少年治学之时，初闻 严复先生之感慨，尚不知个中之难。待自己动笔，方觉步履维艰。然反复思量，乐远甚 于苦。每每遇到难解之处，苦思冥想，待灵光初现，恍然大悟之时，宛如瀚海拾贝，大 呼快哉快哉。有人说，阅读可以为求知的人打开一扇门。那么，作为译者，当我的思想 在不同的语言和文化之间穿梭时，是否又可以说，我的每一句译文都有可能为孜孜不倦 的读者打开一扇窗呢？我想，这个执着的信念恰恰是驱动我在翻译之路上排除困难、始 终前行的动力吧。也正是因为这份信念，当清华大学出版社的编辑邀请我翻译Jack D. Schwager的《期货市场完全指南》一书时，我欣然接受。 Jack D. Schwager的《期货市场完全指南》多年来堪称期货领域的经典权威之作， 本书是完全修订和更新的第2版，在第1版的基础上向读者提供了有关期货市场和交易 的坚实理论，详细描述了关键的分析和预测技巧，探索了高级交易理念，并且通过数百 个市场实例图文并茂地说明了如何将这些理论应用到交易实务中。本书涉及技术分析、 交易系统、基本面分析、期权、价差和现实交易原则等多维度题材。对于任何一个想了 解和成功把握期货市场的交易员或投资者而言，本书都是一部必要的参考读物。 能够从金融从业人士的视角，运用翻译技能，为读者呈现Schwager先生的这部成 功力作，我感到荣幸之至。本书翻译前后历时一年之久，期间得到了梁峰先生的大力支 持，遇到疑难之处，我与梁峰先生互为师友，相互印证，方能在有限的时间和精力下解 开疑惑，完成本书的译稿。此外，还要感谢清华大学出版社的各位编辑，没有他们的辛  勤耕耘和不懈努力，我和梁峰先生不可能独立完成大量的修订和校正工作。 由于时间仓促、水平有限，本书难免有疏漏不当之处，欢迎广大读者和金融同仁批 评斧正。 李欣，CFA 2017 年秋于北京

• 暂无课件
• 暂无样章
• 暂无网络资源

扫描二维码
下载APP了解更多

版权图片链接