1．到山上去/

Up the Mountain 1

2．在爷爷家里/

At Grandfather's 14

3．去放羊/

A Day with the Goats 22

4．看奶奶去/

A Visit to Grannie 34

5．两个不速之客/

Two Unexpected Visitors 46

6．开始崭新的生活/

A New Life Begins 57

7．劳顿米尔小姐糟糕的一天/

A Bad Day for Rottenmeier 65

8．一片混乱/

Strange Goings-on 78

9．给瑟思曼先生的坏报告/

A Bad Report to Mr Sesemann 88

10．奶奶的来访/

 Grandmamma's Visit 94

11．海蒂想家了/

 Homesickness 104

12．这房子闹鬼了！/

 The House is Haunted! 111

13．回家/

Home Again 122

14．当教堂的钟声响起的时候/

When the Church Bells Ring 137

15．准备旅行/

Preparation for a Journey 150

16．有人来看海蒂/

A Visitor for Heidi 156

17．快乐的日子/

Happy Days 165

18．德夫里村的冬天/

Winter in D?rfli 173

19．皮特给大家带来的惊喜/

Peter Surprises Everyone 182

20．更多的来访者/

More Visitors 190

21．克莱拉开始享受新生活/

Clara Begins to Enjoy Life 203

22．意想不到的事/

The Unexpected Happens 210

23．是该说再见了！/

Goodbye for the Present! 221

IV

VII

III