目
录
第一卷 Book One 1
第一章 大厅/
Chapter 1 The Grand Hall 2
第二章 皮埃尔·格兰古瓦/
Chapter 2 Pierre Gringoire 19
第三章 红衣主教大人/
Chapter 3 Monsieur the Cardinal 30
第四章 雅克·科伯诺尔老板/
Chapter 4 Master Jacques Coppenole 37
第五章 卡西莫多/
Chapter 5 Quasimodo 49
第六章 爱斯梅拉达/
Chapter 6 Esmeralda 58
第二卷 Book Two 61
第一章 从卡里布迪斯旋涡到锡拉岩礁/
Chapter 1 From Charybdis to Scylla 62
第二章 河滩广场/
Chapter 2 The Place de Grève 66
第三章 以德报怨/
Chapter 3 Kisses for Blows 69
第四章 夜晚在街头追逐美女的麻烦/
Chapter 4 The Inconveniences of Following a Pretty Woman
through the Streetsin the Evening 81
第五章 麻烦续篇/
Chapter 5 Result of the Dangers 88
第六章 摔破的瓦罐/
Chapter 6 The Broken Jug 91
第七章 新婚之夜/
Chapter 7 A Bridal Night 112
第三卷 Book Three 123
第一章 圣母院/
Chapter 1 Notre-Dame 124
第二章 巴黎鸟瞰/
Chapter 2 A Bird's-Eye View of Paris 134
第四卷 Book Four 157
第一章 好心人/
Chapter 1 Good Souls 158
第二章 克洛德·弗罗洛/
Chapter 2 Claude Frollo 163
第三章 圣母院的敲钟人/
Chapter 3 Immanis Pecoris Custos, Immanior Ipse 169
第四章 狗和主人/
Chapter 4 The Dog and his Master 178
第五章 克洛德·弗罗洛续篇/
Chapter 5 More about Claude Frollo 180
第六章 不得人心/
Chapter 6 Unpopularity 187
第五卷 Book Five 189
第一章 圣马尔丹修道院院长/
Chapter 1 Abbas Beati Martini 190
第二章 这个要扼杀那个/
Chapter 2 This Will Kill that 201
第六卷 Book Six 217
第一章 公正地看看古代如何断案/
Chapter 1 An Impartial Glance at the Ancient Magistracy 218
第二章 老鼠洞/
Chapter 2 The Rat-Hole 231
第三章 玉米饼的故事/
Chapter 3 History of a Leavened Cake of Maize 236
第四章 一滴眼泪换一滴水/
Chapter 4 A Tear for a Drop of Water 258
第五章 玉米饼故事的结尾/
Chapter 5 End of the Story of the Cake 269
第七卷 Book Seven 271
第一章 对山羊吐真情的危险/
Chapter 1 The Danger of Confiding One's Secret to a Goat 272
第二章 神甫和哲学家是两回事/
Chapter 2 A Priest and a Philosopher are Two
Different Things 289
第三章 钟/
Chapter 3 The Bells 299
第四章 命运/
Chapter 4 Anarkh 302
第五章 两个穿黑衣服的人/
Chapter 5 The Two Men Clothed in Black 317
第六章 当街骂人的后果/
Chapter 6 The Effect Which Seven Oaths in the Open
Air Can Produce 324
第七章 妖僧/
Chapter 7 The Mysterious Monk 330
第八章 临河的窗子/
Chapter 8 The Utility of Windows Which Open on the River 339
第八卷 Book Eight 351
第一章 埃居变成枯叶/
Chapter 1 The Crown Changed into a Dry Leaf 352
第二章 埃居变成枯叶的续篇/
Chapter 2 Continuation of the Crown Which was
Changed into a Dry Leaf 363
第三章 埃居变成枯叶的结局/
Chapter 3 End of the Crown Which was Turned into
a Dry Leaf 369
第四章 放弃一切希望/
Chapter 4 Leave All Hope Behind 373
第五章 母亲/
Chapter 5 The Mother 389
第六章 三人心不同/
Chapter 6 Three Human Hearts Differently Constructed 394
第九卷 Book Nine 415
第一章 高烧/
Chapter 1 Delirium 416
第二章 驼背，独眼，瘸子/
Chapter 2 Hunchbacked, One Eyed, Lame 429
第三章 聋子/
Chapter 3 Deaf 434
第四章 陶罐和水晶瓶/
Chapter 4 Earthenware and Crystal 438
第五章 红门的钥匙/
Chapter 5 The Key to the Red Door 450
第六章 红门的钥匙续篇/
Chapter 6 Continuation of the Key to the Red Door 453
第十卷 Book Ten 459
第一章 格兰古瓦在贝尔那丹街上想了很多妙计/
Chapter 1 Gringoire Has Many Good Ideas in succession-Rue
Des Bernardins 460
第二章 当无赖去吧/
Chapter 2 Turn Vagabond 473
第三章 快乐万岁/
Chapter 3 Long Live Mirth 476
第四章 一个笨朋友/
Chapter 4 An Awkward Friend 485
第五章 法王路易的祈祷室/
Chapter 5 The Retreat in Which Monsieur Louis of
France Says His Prayers 506
第六章 小火把在闲逛/
Chapter 6 Little Sword in Pocket 539
第七章 沙多倍尔前来解围/
Chapter 7 Chateaupers to the Rescue 541
第十一卷 Book Eleven 545
第一章 小鞋/
Chapter 1 The Little Shoe 546
第二章 “白衣美人”/
Chapter 2 The Beautiful Creature Clad in White.(Dante.) 583
第三章 弗比斯的婚姻/
Chapter 3 The Marriage of Phoebus 593
第四章 卡西莫多的婚姻/
Chapter 4 The Marriage of Quasimodo 595
X
XI
VII
