目    录

Unit One  Business Travel and Reception 旅行与接待 1

Interpreting Skills 口译技巧 1

Background Knowledge 背景知识 2

Practice Materials 实训材料 2

Step 1: Warming Up 2

Step 2: English-Chinese Translation 7

Step 3: Chinese-English Translation 10

Step 4: Supplementary Exercises 10

Useful Expressions 11

Knowledge Development 知识拓展 12

译员须知 14

参考译文 15

Unit Two  Welcome Speech 迎宾致辞 21

Interpreting Skills 口译技巧 21

Background Knowledge 背景知识 22

Practice Materials 实训材料 23

Step 1: Warming Up 23

Step 2: English-Chinese Translation 27

Step 3: Chinese-English Translation 30

Step 4: Supplementary Exercises 30

Useful Expressions 31

Knowledge Development 知识拓展 32

译员须知 33

参考译文 34

Unit Three  Banquet Arrangement 晚宴安排 39

Interpreting Skills 口译技巧 39

Background Knowledge 背景知识 40

Practice Materials 实训材料 42

Step 1: Warming Up 42

Step 2: English-Chinese Translation 45

Step 3: Chinese-English Translation 48

Step 4: Supplementary Exercises 48

Useful Expressions 49

Knowledge Development 知识拓展 52

译员须知 53

参考译文 54

Unit Four  Business Marketing 商务营销 59

Interpreting Skills 口译技巧 59

Background Knowledge背景知识 60

Practice Materials实训材料 61

Step 1: Warming Up 61

Step 2: English-Chinese Translation 64

Step 3: Chinese-English Translation 67

Step 4: Supplementary Exercises 67

Useful Expressions 68

Knowledge Development 知识拓展 69

译员须知 69

参考译文 71

Unit Five  E-Commerce 电子商务 77

Interpreting Skills 口译技巧 77

Background Knowledge 背景知识 78

Practice Materials实训材料 79

Step 1: Warming Up 79

Step 2: English-Chinese Translation 82

Step 3: Chinese-English Translation 85

Step 4: Supplementary Exercises 85

Useful Expressions 85

Knowledge Development知识拓展 87

译员须知 89

参考译文 90

Practice Materials实训材料 90

Step 1: Warming Up 90

Step 2: English-Chinese Translation 91

Step 3: Chinese-English Translation 94

Unit Six  Seeking Customers 寻找客户 95

Interpreting Skills 口译技巧 95

Background Knowledge 背景知识 96

Practice Materials实训材料 96

Step 1: Warming Up 96

Step 2: English-Chinese Translation 100

Step 3: Chinese-English Translation 103

Step 4: Supplementary Exercises 103

Useful Expressions 104

Knowledge Development知识拓展 105

译员须知 106

参考译文 106

Unit Seven Introducing Enterprise 企业介绍 113

Interpreting Skills 口译技巧 113

Background Knowledge 背景知识 114

Practice Materials 实训材料 114

Step 1: Warming Up 114

Step 2: English-Chinese Translation 118

Step 3: Chinese-English Translation 122

Step 4: Supplementary Exercises 122

Useful Expressions 123

Knowledge Development 知识拓展 126

译员须知 128

参考译文 130

Unit Eight  Business Negotiation 商务磋商 137

Interpreting Skills 口译技巧 137

Background Knowledge 背景知识 138

Practice Materials 实训材料 139

Step 1: Warming Up 139

Step 2: English-Chinese Translation 142

Step 3: Chinese-English Translation 145

Step 4: Supplementary Exercises 145

Useful Expressions 146

Knowledge Development 知识拓展 147

译员须知 149

参考译文 150

Unit Nine  Business Contact 商务合同 155

Interpreting Skills 口译技巧 155

Background Knowledge 背景知识 156

Practice Materials 实训材料 157

Step 1: Warming Up 157

Step 2: English-Chinese Translation 160

Step 3: Chinese-English Translation 164

Step 4: Supplementary Exercises 164

Useful Expressions 165

Knowledge Development 知识拓展 165

译员须知 167

参考译文 168

Unit Ten  Performance of a Contract 履行合同 175

Interpreting Skills 口译技巧 175

Background Knowledge 背景知识 176

Practice Materials 实训材料 176

Step 1: Warming Up 176

Step 2: English-Chinese Translation 180

Step 3: Chinese-English Translation 183

Step 4: Supplementary Exercises 183

Useful Expressions 183

Knowledge Development 知识拓展 185

译员须知 186

参考译文 187

Unit Eleven  International Business Advertisement 国际商务广告 193

Interpreting Skills 口译技巧 193

Background Knowledge 背景知识 194

Practice Materials 实训材料 194

Step 1: Warming Up 194

Step 2: English-Chinese Translation 199

Step 3: Chinese-English Translation 202

Step 4: Supplementary Exercises 202

Useful Expressions 202

Knowledge Development 知识拓展 204

译员须知 205

参考译文 206

Unit Twelve  Public Relations and Etiquettes 公共关系与礼仪 211

Interpreting Skills 口译技巧 211

Background Knowledge 背景知识 213

Practice Materials 实训材料 213

Step 1: Warming Up 213

Step 2: English-Chinese Translation 217

Step 3: Chinese-English Translation 220

Step 4: Supplementary Exercises 221

Useful Expressions 221

Useful Expressions 223

Knowledge Development 知识拓展 223

译员须知 224

参考译文 225

Unit Thirteen  Investment and Merger 投资与并购 233

Interpreting Skills 口译技巧 233

Background Knowledge 背景知识 234

Practice Materials 实训材料 235

Step 1: Warming Up 235

Step 2: English-Chinese Translation 238

Step 3: Chinese-English Translation 241

Step 4: Supplementary Exercises 241

Useful Information 242

Knowledge Development 知识拓展 243

译员须知 244

参考译文 246

Unit Fourteen  Business Strategy and Planning 商业战略与规划 251

Interpreting Skills 口译技巧 251

Background Knowledge 背景知识 252

Practice Materials 实训材料 252

Step 1: Warming Up 252

Step 2: English-Chinese Translation 256

Step 3: Chinese-English Translation 259

Step 4: Supplementary Exercises 259

Knowledge Development 知识拓展 260

译员须知 262

参考译文 263