目
录
上 篇
1．打火匣/The Tinder-Box 3
2．大克劳斯与小克劳斯/Great Claus and Little Claus 10
3．豌豆上的公主/The Princess on the Pea 22
4．小意达的花儿/Little lda’s Flowers 24
5．拇指姑娘/Thumbelina 32
6．顽皮的孩子/The Naughty Boy 44
7．旅伴/The Travelling Companion 48
8．海的女儿/The Little Sea Maid 68
9．皇帝的新装/The Emperor’s New Clothes 89
10．幸运的套鞋/The Goloshes of Fortune 96
11．雏菊/The Daisy 120
12．坚定的锡兵/The Hardy Tin Soldier 125
13．野天鹅/The Wild Swans 131
14．天国花园/The Garden of Paradise 146
15．飞箱/The Flying Trunk 161
16．鹳鸟/The Storks 168
17．铜猪/The Metal Pig 175
18．永恒的友情/The Bond of Friendship 188
19．荷马墓上的一朵玫瑰/A Rose From the Grave of Homer 196
20．梦神/Ole Luk-Oie 199
21．玫瑰花精/The Rose-Elf 212
22．猪倌/The Swineherd 217
23．荞麦/The Buckwheat 224
24．安琪儿/The Angel 227
25．夜莺/The Nightingale 231
26．恋人/The Lovers 241
27．丑小鸭/The Ugly Ducking 244
28．枞树/The Fir Tree 254
29．白雪皇后/The Snow Queen 264
30．接骨木树妈妈/The Elder Tree Mother 292
31．织补针/The Darning-Needle 300
32．钟声/The Bell 304
33．祖母/Grandmother 310
34．妖山/The Elf-Hill 314
35．红鞋/The Red Shoes 320
36．跳高者/The Jumper 327
37．牧羊女和扫烟囱的人/The Shepherdess and the Chimney-Sweeper 330
38．丹麦人荷尔格/Holger the Dane 335
39．卖火柴的小女孩/The Little Match Girl 339
40．城堡上的一幅画/A Picture From the Fortress Wall 342
41．瓦尔都窗前的一瞥/By the Almshouse Window 345
42．老路灯/The Old Street Lamp 348
43．邻居们/The Neighbouring Families 355
44．小杜克/Little Tuk 364
45．影子/The Shadow 368
46．老房子/The Old House 380
47．一滴水/The Drop of Water 388
48．幸福的家庭/The Happy Family 390
49．母亲的故事/The Story of a Mother 394
50．衬衫领子/The Shirt Collar 399
51．亚麻/The Flax 402
52．凤凰/The Phoenix Bird 407
53．一个故事/A Story 409
54．一本不说话的书/The Dumb Book 414
55．区别/There Is a Difference 416
56．老墓碑/The Old Gravestone 420
中 篇
57．世上最美丽的一朵玫瑰花/The Loveliest Rose in the World 427
58．一年的故事/The Story of the Year 430
59．最后的一天/On the Last Day 440
60．完全是真的/It’s Quite True! 444
61．天鹅的窝/The Swan’s Nest 447
62．好心境/Good Humour 449
63．伤心事/A Great Grief 454
64．各得其所/Everything in Its Right Place 456
65．小鬼和小商人/The Goblin and the Huckster 464
66．一千年之内/In a Thousand Years 470
67．柳树下的梦/Under the Willow Tree 473
68．一个豆荚里的五粒豆/Five Out of One Pod 488
69．天上落下来的一片叶子/A Leaf From the Sky 492
70．她是一个废物/She Was Good for Nothing 496
71．最后的珠子/The Last Pearl 504
72．两个姑娘/Two Maidens 507
73．在辽远的海极/In the Uttermost Parts of the Sea 510
74．钱猪/The Money-Pig 513
75．依卜和小克丽斯玎/Ib and Christine 516
76．笨汉汉斯/Jack the Dullard 527
77．光荣的荆棘路/The Thorny Road of Honour 532
78．犹太女子/The Jewish Girl 537
79．瓶颈/The Bottle-Neck 542
80．聪明人的宝石/The Stone of the Wise Men 552
81．香肠栓熬的汤/Soup on a Sausage-Peg 566
82．单身汉的睡帽/The Old Bachelor’s Nightcap 579
83．一点成绩/Something 591
84．老栎树的梦——一个圣诞节的童话/The Last Dream of the
Old Oak Tree——A Christmas Tale 598
85．识字课本/The A. B. C. Book 605
86．沼泽王的女儿/The Marsh King’s Daughter 611
87．赛跑者/The Racers 644
88．钟渊/The Bell-Deep 648
89．恶毒的王子/The Wicked Price 653
90．一个贵族和他的女儿们/The Wind Tells About Waldemar
Daa and His Daughters 657
91．踩着面包走的女孩/The Girl Who Trod on the Loaf 667
92．守塔人奥列/Ole the Tower-Keeper 676
93．安妮·莉斯贝/Anne Lisbeth 683
94．孩子们的闲话/Children’s Prattle 693
95．一串珍珠/A String of Pearls 697
96．笔和墨水壶/The Pen and Inkstand 703
97．墓里的孩子/The Child in the Grave 706
98．两只公鸡/The Farm-Yard Cock and Weathercock 711
99．“美”/Charming 714
100．沙丘的故事/A Story From the Sand-Dunes 721
101．演木偶戏的人/The Puppet Showman 750
102．两兄弟/Two Brothers 754
103．古教堂的钟/The Old Church Bell 757
104．乘邮车来的十二位旅客/Twelve by the Mail 762
105．甲虫/The Beetle 767
106．老头子做事总不会错/What the Old Man Does Is Right 776
107．雪人/The Snow Mon 783
108．在养鸭场里/In the Duck-Yard 790
109．新世纪的女神/The Muse of the New Century 796
110．冰姑娘/The lce Maiden 801
下 篇
111．蝴蝶/The Butterfly 845
112．素琪/The Psyche 848
113．蜗牛和玫瑰树/The Snail and the Rose Tree 860
114．鬼火进城了/ “The Will-O’-The-Wisps Are in the Town,”,
Says the Moor-Woman 863
115．风车/The Windmill 875
116．一枚银毫/The Silver Shilling 878
117．波尔格龙的主教和他的亲族/
The Bishop of B?rglum and His Kinsmen 883
118．在小宝宝的房间里/In the Nursery 890
119．金黄的宝贝/The Golden Treasure 894
120．风暴把招牌换了/The Storm Shifts the Signs 902
121．茶壶/The Tea-Pot 907
122．民歌的鸟儿/The Bird of Popular Song 909
123．小小的绿东西/The Little Green Ones 913
124．小鬼和太太/Brownie and the Dame 916
125．贝脱、比脱和比尔/Peter, Pete, and Peterkin 920
126．藏着并不等于遗忘/Hidden is Not Forgotten 925
127．看门人的儿子/The Porter’s Son 929
128．迁居的日子/Removing-Day 945
129．夏日痴/The Snowdrop, or Summer-Geck 949
130．姑妈/Auntie 954
131．癞蛤蟆/The Toad 960
132．干爸爸的画册/Godfather’s Picture-Book 968
133．幸运可能就在一根棒上/Good Luck Can Lie in a Pin 989
134．彗星/The Comet 992
135．一个星期的日子/The Days of the Week 997
136．阳光的故事/Sunshine’s Stories 1000
137．曾祖父/Great-Grandfather 1004
138．烛/The Candles 1010
139．最难使人相信的事情/The Most Incredible Thing 1014
140．全家人讲的话/What the Whole Family Said 1019
141．舞吧，舞吧，我的玩偶/Dance, Dance, Doll of Mine 1022
142．海蟒/The Great Sea-Serpent 1024
143．园丁和主人/The Gardener and the Family 1033
144．烂布片/The Rags 1041
145．两个海岛/Vaen?e and Glaen?e 1045
146．谁是最幸运的/Who Was the Luckiest? 1047
147．树精/The Dryad 1052
148．家禽麦格的一家/Poultry Meg’s Family 1070
149．蓟的遭遇/The Thistle’s Experiences 1081
150．创造/What One Can Invent 1086
151．跳蚤和教授/The Flea and the Professor 1090
152．老约翰妮讲的故事/What Old Johanna Told 1095
153．开门的钥匙/The Door-Key 1108
154．跛子/The Cripple 1118
155．牙痛姑妈/Auntie Toothache 1127
156．老上帝还没有灭亡/God Can Never Die 1137
157．神方/The Talisman 1140
158．寓言说这就是你呀/This Fable is Intended for You 1143
159．哇哇报/Croak! 1146
160．书法家/The Penman 1149
161．纸牌/The Court Cards 1151
162．幸运的贝儿/Lucky Peer 1157
163．没有画的画册/A Picture Book Without Pictures 1220
??
??
??
??
IV
V
III
