第一部分  爱丽丝漫游奇境记

PARTⅠ  Alice’s Adventures in Wonderland

第一章  掉到兔子洞里/

Chapter 1  Down the Rabbit-Hole 2

第二章  泪水的池子/

Chapter 2  The Pool of Tears 14

第三章  绕圈跑和长故事/

Chapter 3  A Caucus-Race and a Long Tale 28

第四章  兔子派来小比尔/

Chapter 4  The Rabbit Sends in a Little Bill 39

第五章  毛毛虫的建议/

Chapter 5  Advice from a Caterpillar 55

第六章  猪和胡椒/

Chapter 6  Pig and Pepper 71

第七章  疯狂的茶会/

Chapter 7  A Mad Tea-Party 87

第八章  王后的槌球场/

Chapter 8  The Queen’s Croquet-Ground 101

第九章  假海龟的故事/

Chapter 9  The Mock Turtle’s Story 115

第十章  龙虾四对方舞/

Chapter 10  The Lobster Quadrille 130

第十一章  谁偷了果子馅饼?/

Chapter 11  Who Stole the Tarts? 145

第十二章  爱丽丝的证词/

Chapter 12  Alice’s Evidence 160

第二部分  爱丽丝镜中奇遇记

PART Ⅱ  Through the Looking-Glass

第一章  镜中屋/

Chapter 1  Looking-Glass House 174

第二章  活动的花园/

Chapter 2  The Garden of Live Flowers 193

第三章  镜子里的昆虫/

Chapter 3  Looking-Glass Insects 208

第四章  孪生兄弟达姆和迪/

Chapter 4  Tweedledum and Tweedledee 223

第五章  羊毛与水/

Chapter 5  Wool and Water 247

第六章  蛋形人/

Chapter 6  Humpty Dumpty 263

第七章  狮子与独角兽/

Chapter 7  The Lion and the Unicorn 281

第八章 “这是我的发明”/

Chapter 8  “It’s My Invention” 299

第九章  爱丽丝女王/

Chapter 9  Queen Alice 319

第十章  摇动/

Chapter 10  Shaking 341

第十一章  苏醒/

Chapter 11  Waking 342

第十二章  谁的梦？/

Chapter 12  Which Dreamed It? 343

??

??

??

??

IV

V

III