1．两只老鼠、狐狸和禽蛋/

The Two Rats, the Fox, and the Egg 1

2．人和蛇/

The Man and the Adder 16

3．乌龟和两只鸭子/

The Tortoise and the Two Ducks 24

4．鱼和鸬鹚/

The Fishes and the Cormorant 28

5．埋金的人和他的朋友/

The Burier and His Comrade 34

6．狼和牧羊人/

The Wolf and the Shepherds 38

7．蜘蛛和燕子/

The Spider and the Swallow 44

8．斑鸠和公鸡/

The Partridge and the Cocks 48

9．被割去耳朵的狗/

The Dog Whose Ears Were Cropped 51

10．牧羊人和国王/

The Shepherd and the King 54

11．鱼和吹笛子的牧羊人/

The Fishes and the Shepherd Who Played the Flute 61

12．两只鹦鹉和国王父子/

The Two Parrots, the King, and His Son 66

13．母狮和熊/

The Lioness and the Bear 71

14．两个冒险者和护身符/

The Two Adventurers and the Talisman 74

15．兔子/

The Rabbits 81

16．商人、贵族、牧羊人和王子/

The Merchant, the Noble, the Shepherd, and the King’s Son 88

17．狮子/

The Lion 93

18．众神希望指导朱庇特的儿子/

The Gods Wishing to Instruct a Son of Jupiter 99

19．农夫、狗和狐狸/

The Farmer, the Dog, and the Fox 104

20．莫卧儿人的梦/

The Mogul’s Dream 110

21．狮子、猴子和两头驴/

The Lion, the Monkey, and the Two Asses 114

22．狼和狐狸/

The Wolf and the Fox 120

23．多瑙河畔的农夫/

The Peasant of the Danube 124

24．一个老人和三个年轻人/

The Old Man and the Three Young Ones 132

25．老鼠和猫头鹰/

The Mice and the Owl 137

26．磨坊主父子和驴/

The Miller, His Son, and the Ass 142

27．四肢和胃/

The Members and the Belly 149

28．冒充牧羊人的狼/

The Wolf Turned Shepherd 153

29．青蛙想要一个国王/

The Frogs Asking a King 156

30．狐狸和山羊/

The Fox and the Goat 160

31．鹰、野母猪和猫/

The Eagle, the Wild Sow, and the Cat 164

32．酒徒和他的老婆/

The Drunkard and His Wife 168

33．痛风和蜘蛛/

The Gout and the Spider 171

34．狼和鹤/

The Wolf and the Stork 175

35．被人打败的狮子/

The Lion Beaten by the Man 178

36．狐狸和葡萄/

The Fox and the Grapes 181

37．天鹅和厨师/

The Swan and the Cook 183

38．狼群和绵羊/

The Wolves and the Sheep 186

39．年老的狮子/

The Lion Grown Old 189

40．菲罗墨拉和普洛克涅/

Philomel and Progne 192

41．被溺死的女人/

The Woman Drowned 195

42．谷仓中的黄鼠狼/

The Weasel in the Granary 198

43．猫和年迈的老鼠/

The Cat and the Old Rat 201

44．猴子和猫/

The Monkey and the Cat 207

45．鹞鹰和夜莺/

The Kite and the Nightingale 211

46．牧羊人和他的羊群/

The Shepherd and His Flock 214

47．年轻的寡妇/

The Young Widow 218

48．猿猴/

The Ape 223

49．塞西亚的哲人/

The Scythian Philosopher 226

50．大象和朱庇特的猿猴/

The Elephant and the Ape of Jupiter 230

51．傻子与圣人/

The Fool and the Sage 234

52．英国狐狸/

The English Fox 237

53．太阳和青蛙/

The Sun and the Frogs 244

54．老鼠联盟/

The League of the Rats 248

55．达佛涅斯和阿尔咯马杜勒/

Daphnis and Alcimadure 254

56．仲裁者、施赈人和隐士/

The Arbiter, the Almoner, and the Hermit 262

??

??

??

??

VIII

IX

V