目
录
上部
第一章 老达达尼昂先生的三件礼物/
Chapter 1 The Three Presents of D’Artagnan the Elder 1
第二章 德·特雷威尔先生的接见厅/
Chapter 2 The Antechamber of M.de Tréville 20
第三章 谒见/
Chapter 3 The Audience 34
第四章 阿多斯的肩膀、博尔多斯的肩带和阿拉莫斯的手帕/
Chapter 4 The Shoulder of Athos, the Baldric of Porthos
and the Handkerchief of Aramis 47
第五章 国王的火枪手和红衣主教的卫士/
Chapter 5 The King’s Musketeers and the Cardinal’s Guards 56
第六章 路易十三国王陛下/
Chapter 6 His Majesty King Louis XIII 69
第七章 火枪手的家务事/
Chapter 7 The Interior of “The Musketeers” 91
第八章 一件宫廷秘密/
Chapter 8 Concerning a Court Intrigue 102
第九章 达达尼昂大显身手/
Chapter 9 D’Artagnan Shows Himself 112
第十章 十七世纪的捕鼠笼/
Chapter 10 A Mousetrap in the Seventeenth Century 122
第十一章 事情渐渐复杂起来了/
Chapter 11 In Which the Plot Thickens 134
第十二章 白金汉公爵乔治·维利尔斯/
Chapter 12 George Villiers, Duke of Buckingham 154
第十三章 博纳希先生/
Chapter 13 Monsieur Bonacieux 163
第十四章 牟恩镇的那个人/
Chapter 14 The Man of Meung 173
第十五章 司法人员和军人/
Chapter 15 Men of the Robe and Men of
?the Sword 186
第十六章 掌玺大臣塞吉埃像从前那样不止一次
地寻钟敲/
Chapter 16 In Which M. Seguier, Keeper of the Seals,
Looks More than Once for the Bell, In
Order to Ring It, as He Did Before 196
第十七章 博纳希夫妇/
Chapter 17 Bonacieux at Home 209
第十八章 情人与丈夫/
Chapter 18 Lover and Husband 223
第十九章 作战计划/
Chapter 19 Plan of Campaign 232
第二十章 途中/
Chapter 20 The Journey 242
第二十一章 温特伯爵夫人/
Chapter 21 The Countess De Winter 257
第二十二章 梅尔莱松舞/
Chapter 22 The Ballet of La Merlaison 270
第二十三章 约会/
Chapter 23 The Rendezvous 279
第二十四章 小楼/
Chapter 24 The Pavilion 291
第二十五章 博尔多斯/
Chapter 25 Porthos 302
第二十六章 阿拉莫斯的论文/
Chapter 26 Aramis and His Thesis 324
第二十七章 阿多斯的妻子/
Chapter 27 The Wife of Athos 342
第二十八章 回程/
Chapter 28 The Return 363
第二十九章 治装/
Chapter 29 Hunting for the Equipments 380
第三十章 米莱狄/
Chapter 30 D’Artagnan and the Englishman 390
第三十一章 英国人和法国人/
Chapter 31 English and French 400
下部
第三十二章 诉讼代理人的一餐午饭/
Chapter 32 A Procurator’s Dinner 411
第三十三章 侍女和女主人/
Chapter 33 Soubrette and Mistress 421
第三十四章 阿拉莫斯和博尔多斯的行装/
Chapter 34 Equipment for Aramis and Porthos 432
第三十五章 黑夜里的猫都是灰色的/
Chapter 35 A Gascon a Match for Cupid 443
第三十六章 复仇之梦/
Chapter 36 Dream of Vengeance 453
第三十七章 米莱狄的秘密/
Chapter 37 Milady’s Secret 462
第三十八章 阿多斯毫不费劲地治好了装/
Chapter 38 How Athos Got His Equipment Without Effort 471
第三十九章 幻影/
Chapter 39 A Vision 482
第四十章 红衣主教/
Chapter 40 A Terrible Vision 492
第四十一章 拉罗谢尔围城战/
Chapter 41 The Seige of La Rochelle 502
第四十二章 安茹葡萄酒/
Chapter 42 The Anjou Wine 517
第四十三章 红鸽棚酒店/
Chapter 43 The Sign of the Red Dovecot 528
第四十四章 火炉烟囱管的用处/
Chapter 44 The Utility of Stovepipes 537
第四十五章 夫妻间的一幕/
Chapter 45 A Conjugal Scene 546
第四十六章 圣热尔韦城堡/
Chapter 46 The Bastion Saint-Gervais 553
第四十七章 四个伙伴的密谈/
Chapter 47 The Council of the Musketeers 561
第四十八章 家务事/
Chapter 48 A Family Affair 581
第四十九章 劫数/
Chapter 49 Fatality 596
第五十章 叔嫂间的谈话/
Chapter 50 Chat Between Brother and Sister 607
第五十一章 长官/
Chapter 51 Officer 616
第五十二章 囚禁的第一天/
Chapter 52 Captivity: the First Day 628
第五十三章 囚禁的第二天/
Chapter 53 Captivity: the Second Day 637
第五十四章 囚禁的第三天/
Chapter 54 Captivity: the Third Day 646
第五十五章 囚禁的第四天/
Chapter 55 Captivity: the Fourth Day 656
第五十六章 囚禁的第五天/
Chapter 56 Captivity: the Fifth Day 668
第五十七章 古典悲剧般的表演手法/
Chapter 57 Means for Classical Tragedy 684
第五十八章 越狱/
Chapter 58 Escape 692
第五十九章 朴茨茅斯的事情/
Chapter 59 What Took Place at Portsmouth 702
第六十章 在法国/
Chapter 60 In France 715
第六十一章 加尔摩罗会女修道院/
Chapter 61 The Carmelite Convent at Bethune 723
第六十二章 魔鬼的两个化身/
Chapter 62 Two Varieties of Demons 738
第六十三章 一滴水/
Chapter 63 The Drop of Water 745
第六十四章 裹红披风的人/
Chapter 64 The Man in the Red Cloak 762
第六十五章 审判/
Chapter 65 Trial 769
第六十六章 行刑/
Chapter 66 Execution 779
尾声/Epilogue 794
??
??
??
??
VI
VII
III
