目录

第1章 翻译概论………………………………………………………1

1.1 对翻译本质的认识……………………………………………………1

1.2 翻译的标准……………………………………………………………5

1.3 翻译的种类…………………………………………………………………7

1.4 译者的素质…………………………………………………………13

译海小拾：傅雷谈翻译 …………………………………………………19

第2章 英汉对比………………………………………………………20

2.1 形合与意合…20

2.2 顺序原则……………………………………………………………30

2.3 主语显著与话题显著………………………………………………35

2.4 物称与人称…………………………………………………………37

译海小拾：国际翻译家联盟及国际翻译日 ………………………50

第3章 词类转换………………………………………………………53

3.1 转换为汉语动词……………………………………………………53

3.2 转换为汉语名词 …………………………………………………………61

3.3 转换为汉语形容词…………………………………………………64

3.4 转换为汉语副词……………………………………………66

译海小拾：严复之“信、达、雅”之外的翻译 ……………………69

第4章 增减词法…………………………………………………………72

4.1 增词法 ……………………………………………………………………72

4.2 减词法 ……………………………………………………………………87

译海小拾：“水浒”与“水浒传”的翻译 …………………………91

第5章 转换法…………………………………………………………93

5.1 正说反译……………………………………………………………93

5.2 反说正译 ……………………………………………………………98

5.3 英语中某些特殊的否定句型……………………………………101

译海小拾：林语堂论翻译 ……………………………………………110

第6章 被动语态………………………………………………………111

6.1 译成汉语主动句 …………………………………………………111

6.2 译成汉语被动句 …………………………………………………120

译海小拾：翻译家与原作品的关系 ………………………………126

第7章 定语从句……………………………………………………127

7.1 前置法 …………………………………………………………………127

7.2 后置法 …………………………………………………………………129

7.3 综合法 …………………………………………………………………132

7.4 兼有状语职能的定语从句………………………………………133

译海小拾：《莎士比亚全集》的翻译(一)……………………138

第8章 名词性从句………………………………………………………140

8.1 主语从句…………………………………………………………………140

8.2 宾语从句………………………………………………………………145

8.3 表语从句 …………………………………………………………………148

8.4 同位语从句………………………………………………………………149

译海小拾：《莎士比亚全集》的翻译(二)……………………………153

第9章 状语从句………………………………………………………………155

9.1 时间状语从句……………………………………………………………155

9.2 原因状语从句 ……………………………………………………………163

9.3 条件状语从句 …………………………………………………………………165

9.4 让步状语从句………………………………………………………168

9.5 目的状语从句……………………………………………………………169

9.6 结果状语从句 ……………………………………………………………170

译海小拾：二十四节气英译 ……………………………………………………174

第10章 长难句………………………………………………………………176

10.1 长难句分析 …………………………………………………………………176

10.2 长难句的翻译方法 ……………………………………………………180

译海小拾：许渊冲及其“三美论”…………………………………………192

第11章 习语翻译……………………………………………………………194

11.1 直译法 ………………………………………………………………………194

11.2 套译法 ………………………………………………………198

11.3 意译法 …………………………………………………………………200

译海小拾：张璐译古诗词 ……………………………………………………205

第12章 应用文体翻译…………………………………………………207

12.1 信函翻译 ………………………………………………………………207

12.2 公文翻译 ………………………………………………………………214

12.3 广告翻译 ………………………………………………………………219

译海小拾：韩素音及“韩素音国际翻译大赛”…………………………229

第13章 科技英语翻译…………………………………………………231

13.1 科技文体特点 …………………………………………………………231

13.2 英语科技文体的汉译 ………………………………………………………241译海小拾：回译 ……………………………………………………………………248参考文献………………………………………………………………………251