目 录

第一章 文化、语言与翻译…………………………………………………… 1 

第二章 生肖文化与翻译…………………………………………………… 13 

第一节 概 述………………………………………………………………… 15 

第二节 翻译案例……………………………………………………………… 24 

第三节 翻译练习……………………………………………………………… 38 

第三章 节日文化与翻译…………………………………………………… 41 

第一节 概 述………………………………………………………………… 43 

第二节 翻译案例……………………………………………………………… 50 

第三节 翻译练习……………………………………………………………… 63 

第四章 颜色文化与翻译…………………………………………………… 67

第一节 概 述………………………………………………………………… 69 

第二节 翻译案例……………………………………………………………… 80 

第三节 翻译练习……………………………………………………………… 92 

第五章 饮食文化与翻译…………………………………………………… 95 

第一节 概 述………………………………………………………………… 97 

第二节 翻译案例……………………………………………………………… 105 

第三节 翻译练习……………………………………………………………… 121 

第六章 服饰文化与翻译…………………………………………………… 125 

第一节 概 述………………………………………………………………… 127 

第二节 翻译案例……………………………………………………………… 136 

第三节 翻译练习……………………………………………………………… 151 

第七章 旅游文化与翻译…………………………………………………… 155 

第一节 概 述………………………………………………………………… 157 

第二节 翻译案例……………………………………………………………… 167 

第三节 翻译练习……………………………………………………………… 183 

第八章 植物文化与翻译……………………………………………… 187 

第一节 概 述………………………………………………………………… 189 

第二节 翻译案例……………………………………………………………… 205 

第三节 翻译练习……………………………………………………………… 218 

第九章 动物文化与翻译…………………………………………………… 221 

第一节 概 述………………………………………………………………… 223 

第二节 翻译案例……………………………………………………………… 231 

第三节 翻译练习……………………………………………………………… 242 

第十章 称谓文化与翻译……………………………………………………247 

第一节 概 述………………………………………………………………… 249 

第二节 翻译案例……………………………………………………………… 265 

第三节 翻译练习……………………………………………………………… 275 

参考文献………………………………………………………………………279