目录

第1章 导论…………………………………………………………………………1

1.1 什么是翻译…………………………………………………………………………1

1.2 翻译的基础：英汉异同…………………………………………………………………6

1.3 小结…………………………………………………………………………………9

第2章 翻译过程与理解总述……………………………………………………11

2.1 翻译的过程…………………………………………………………………………………11

2.2 理解：代人感的形成………………………………………………………………12

2.3 小结…………………………………………………………………………………………15

第3章 理解原文背景……………………………………………………………17

3.1 写作背景和知识背景…………………………………………………………………17

3.2 不理解背景不能翻译…………………………………………………………………18

3.3 理解背景的基本操作范式………………………………………………………………20

3.4 小结…………………………………………………………………………………………22

第4章 理解原文逻辑……………………………………………………………25

4.1 为什么要理解原文逻辑…………………………………………………………………25

4.2 篇章的逻辑结构……………………………………………………………………………25

4.3 段落间的逻辑关系………………………………………………………………………31

4.4 句子间的逻辑关系………………………………………………………………………34

4.5 小结…………………………………………………………………………………34

第5章 理解长难句…………………………………………………………………35

5.1 厘清英文长句：“搭积木”与“拆积木”………………………………………………35

5.2 厘清中文流水句：句内逻辑……………………………………………………………40

5.3 英文难句…………………………………………………………………………………42

5.4 小结………………………………………………………………………………………43

第6章 理解词……………………………………………………………………45

6.1 什么是词…………………………………………………………………………………45

6.2 理解英文的词：探究词义………………………………………………………………46

6.3 理解中文的词：识别冗词………………………………………………………………50

6.4 小结…………………………………………………………………………………………52

第7章 表达总述………………………………………………………………53

7.1 翻译是一种写作：规范与简明…………………………………………………………53

7.2 翻译是基于原文的写作：忠实…………………………………………………………56

7.3 小结………………………………………………………………………………58

第8章 英文表达原则……………………………………………………………61

8.1 英文表达基本思路………………………………………………………………………61

8.2 升降级原则…………………………………………………………………………………63

8.3 主语优先原则………………………………………………………………………………65

8.4 平行结构原则………………………………………………………………………………67

8.5 位置关系原则………………………………………………………………………………68

8.6 衔接原则……………………………………………………………………………………71

8.7 句式多样化原则……………………………………………………………………………75

8.8 小结…………………………………………………………………………………………77

第9章 中文表达原则………………………………………………………………79

9.1 中文是纯正简洁的语言…………………………………………………………………79

9.2 如何写纯正简洁的中文…………………………………………………………………80

9.3 小结…………………………………………………………………………………………91

第10章 平行文本分析人门与表达进阶………………………………………93

10.1 平行文本分析与译者意识……………………………………………………………93

10.2 指导译词：平行文本是有语境的双语词库………………………………………94

10.3 句段处理：体会翻译思路………………………………………………………………98

10.4 翻译技巧：翻译思路的衍生品……………………………………………………101

10.5 小结………………………………………………………………………………………102

第11章 审校………………………………………………………………103

11.1 审校简介：平行文本分析与译文问题……………………………………………103

11.2 审校原理：三重视角…………………………………………………………………105

11.3 审校操作：两步三间问…………………………………………………………………105

11.4 小结………………………………………………………………………………………109

第12章 综合实战演练…………………………………………………………111

12.1 理解要准确到位…………………………………………………………………………112

12.2 表达要通顺简明………………………………………………………………………117

12.3 小结……………………………………………………………………………………122

参考文献……………………………………………………………………………123