目 录

1. The Tinder-Box  / 1

1. 打火匣 / 1

2. Little Claus and Great Claus  / 13

2. 小克劳斯和大克劳斯 / 13

3. The Old Church Bell  / 30

3. 教堂古钟 / 30

4. Little Ida’s Flowers  / 37

4. 小意达的花朵 / 37

5. A Leaf from Heaven  / 47

5. 从天国落下的叶子 / 47

6. The Saucy Boy  / 51

6. 调皮的孩子 / 51

7. The Travelling Companion  / 55

7. 旅伴 / 55

8. The Little Mermaid  / 80

8. 海的女儿 / 80

9. The Emperor’s New Suit  / 110

9. 皇帝的新装 / 110

10. The Goloshes of Fortune  / 117

10. 幸运的套鞋 / 117

11. The Daisy  / 152

11. 雏菊 / 152

12. The Brave Tin Soldier  / 157

12. 坚定的锡兵 / 157

13. The Wild Swans  / 165

13. 野天鹅 / 165