目 录

1. The Last Pearl  / 1

1. 最后的珍珠 / 1

2. Two Maidens / 5

2. 两位姑娘 / 5

3. In the Uttermost Parts of the Sea  / 10

3. 在遥远的海边 / 10

4. The Money-box  / 13

4. 储钱罐 / 13

5. Little Tiny or Thumbelina / 16

5. 拇指姑娘 / 16

6. Jack the Dullard: an Old Story Told Anew  / 34

6. 蠢汉杰克：旧事重提 / 34

7. Ib and Little Christina  / 41

7. 伊布和小克里斯蒂娜 / 41

8. The Thorny Road of Honor  / 58

8. 光荣的荆棘路 / 58

9. The Bell-deep  / 64

9. 钟渊 / 64

10. The Bottle Neck  / 69

10. 瓶颈 / 69

11. Soup From a Sausage Skewer  / 82

11. 香肠栓熬成的汤 / 82

12. The Old Bachelor’s Nightcap  / 99

12. 老单身汉的睡帽 / 99

13. Something  / 115

13. 一点成绩 / 115

14. The Last Dream of the Old Oak  / 124

14. 老橡树的梦 / 124

15. The Marsh King’s Daughter / 131

15. 沼泽王的女儿 / 131