目录

Unit 1 Introduction:Translation and Translation Techniques

绪论：翻译与翻译技巧………………………………………………1

Practice of the Relevant Skill相关翻译技巧训练…………………………………1

L.Important Role of Translation 翻译的重要作用…4

I.Nature and Scope of Translation 翻译的性质和范围…5

Ⅲ. Principles or Criteria of Translation 翻译的原则标准…6

V.Literal Translation and Free Translation直译与意译………………………7

V. Translation Techniques 翻译技巧种种……………………………10

Reflections and Practice思考与练习……11

Unit 2 Diction 遣词用字……………………………………………………15

Practice of the Relevant Skill 相关翻译技巧训练…15

L.Equivalence Between English and Chinese at Word Level

英汉词字层面的对等关系……………………………………………………………20

1.Word-for-Word Equivalence 词字对等……20

2.0ne Word with Multiple Equivalents of the Same Meaning 多词同义20

3.0ne Word with Several Equivalents of Different Meanings 一词多义……………21

4.Equivalents Interwoven with One Another词义交织……………………………………21

5.Words Without Corresponding Equivalents无对等词语…21

I.Methods to Make out the Meaning of a Given Word 英语词义辨析法22

1.Judging by Word Formation 通过构词法确定词义…22

2.Judging by References 通过指代关系确定词义…22

3.Judging by Context and Collocation通过上下文及习惯搭配确定词义…23

4.Judging by Branches of Learning and Specialties按不同学科或专业门类确定词义_24

Ⅲ. Techniques of Translating a Given English Word 英语词语翻译技巧…………24

1.Deduction 推演法…24

2.Transplant移植法…25

3.Extension 引申法…25

4.5ubstitutlon 替代法…25

5.Explanation释义法_……………………………………………25

6.Combination合并法…26

7.Transliteration音译法………………………………………………………26

8.Pictographic Translation 图形法…26

IV.Diction in C-E Translation 汉译英的选词用字……………………………27

Reflections and Practice思考与练习…28

Unit3 Conversion 转换…………………………31

Practice of the Relevant Skill 相关翻译技巧训练……………………………31

1.Conversion in E-C Translation英译汉的词类转换…………………………………35

1.Converting into Verbs转换成动词…………………………………………35

2.Converting into Nouns转换成名词……………………………………36

3.Converting into Adjectives 转换成形容词……37

4.Converting into Adverbs转换成副词…37

5.The Conversion of Sentence Elements 句子成分转换…………………38

I.Conversions in C-E Translation 汉译英的词类转换……………………………39

1.Converting Verbs into Other Parts of Speech 汉语动词转换成其他词类……39

2.Conversions Between Different Parts of Speech各种词类相互转换…40

Reflections and Practice思考与练习…40

Unit 4 Amplification 增添法………………………………………………43

Practice of the Relevant Skill 相关翻译技巧训练…4

1.Amplification in E-C Translation 增词法在英汉翻译中的运用…48

1.Putting in Words Omitted in the Original 加入原文所省略的词语…………………48

2.Putting in Necessary Connectives 加入必要的连接词语…………………………48

3.Putting in Words to Convey the Concept of Plurality 增词以表达复数概念__48

4.Putting in Words to Indicate Different Tenses or Sequences 增词以表现不同的时态或先后顺序…...45

5.Amplification by Common Sense常识性增词____-9

6.Amplification for the Purpose of Rhetoric Coherence 修辞性或连贯性增词4

7.Amplification by Repetition 重复性增词___--___9

II. Amplification in C-E Translation 增词法在汉英翻译中的运用…__…49

1.Adding Necessary Pronouns增添必要的代词-_---49

2,Adding Necessary Articles增添必要的冠词-__.50

3.Adding Necessary Connectives增添必要的连接词语…....50

4.Adding Necessary Prepositions增季必要的介词------------50

5.Adding Necessary Background Words增沛必要的背景词语_50

Reflections and Practice 思考与练习__51

Units5 Omission 省路法…54

Practice of the Relevant skill相关超浑技巧练…55

L.Omission in E-C Translation 省略法在英汉翻译中的运用58

1.Omitting Pronouns省略代词__-5

2.Omitting Articles省略冠词.55

3.Omitting Prepositions省路介词_58

4.Omitting Conjunctions省略连词---------------59

5.Omitting verbs省略动词…...9

6.Omitting the impersonal Pronoun ”it” 省略非人称代词____.59

Omission in C-E Translation省略法在汉英翻译中的运用…60

1.Omitting Redundant Or Repeated Word省略冗词离语—__60

2.Omitting Words of Conceptual Category省略概念范助类词语…----.0

3.Omitting Meticulous Descriptions省路过详的细节描述_-__61

Reflections and Practice思考与练习—__61

Unit6 Restructuring 结构调整…...64

Practice of the Relevant skill相关翻译技巧训练…64

1.Different Word Orders in English and Chinese英汉语言的词序差异—-68

1.Different Modes of Thinking不同的思维模式…………………………………-68

2.Different Inversion Structures不同的倒装结构……………………………………70

I Restructuring in E-C Translation 英汉翻译的结构调整…………………………71

1.Keeping the Original Sequence保持原文顺序…_……………………………71

2.Reversing the Original Sequence颠倒原文顺序……………………71

3.Restructuring by Time Sequence按时间顺序调整………………………71

4.Restructuring by Logical Sequence按逻辑顺序调整…72

Ⅲ.Restructuring in C-E Translation 汉英翻译的结构调整……………………72

1.Different Sequences in Customary Word Combinations 不同的词语习惯表达顺序-72

2.Cases of Restructuring in C-E Translation汉英翻译的结构调整情况…73

Reflections and Practice思考与练习…73

Unit7 Affirmative vs.Negative肯定与否定..……………………76

Practice of the Relevant Skill相关翻译技巧训练…76

I.Negation in E-C Translation英译汉的正反调换…80

1.Affirmative in English, but Negative in Chinese英语为肯定，汉语译作否定……80

2.Negative in English, but Affirmative in Chinese 英语为否定，汉语译作肯定--81

3.Same English Wording.Either Affirmative Negative in Chinese

译作肯定否定均可…___-81

4.Double Negative for Emphasis强调性双重否定……81

5.Roundabout Affirmative间接式肯定………………………………………………82

6.Some Traps in Negative Structures 否定的陷阱…_82

L.Negation in C-E Translation 汉译英的正反调换…83

1.Negation According to English Usage按英语表达习惯译作肯定或否定………83

2.Negation for Emphasis or Rhetorical Effect 从强调或修辞角度考虑

译作肯定或否定………………………………………………………………84

3.Negation to Convey Exactly the Original Meaning用正反调换传达出原文的确切意思…………………………………………84

Reflections and Practice思考与练习…………………………………………………84

Unit a The Passive Voice被动语态…………………………………87

Unit 10 Attributive Clauses定语从句………………………………110

Unit 11 Adverbial Clauses状语从句………122

Unit 12 Long sentences长句…131

Unit 13 Developing Comprehensive Abilities Through Comparative Studies and Practice通过比较研究与实践培养阳译综合能力…146

Unit 14 E-C Translation Exercises英汉翻译炼习……162

Unit 15 C-E Translation Exercises汉英翻译练习…189

Bibliography参考文献199

Keys to Translation Exercises翻译练习参考译文…………201

Appendix A大学英语四、六级考试翻译真题及参考评文(2017-2023)…………278

Appendix B考研英语翻译真题及参考译文(2014-2023)…………315