目录

第一章 商务翻译概论…1

一、翻译与商务潮译 …3

二、商务翻译的特点 …5

2.1 时限性强，工作量大……5

2.2 目的明确单—………………………………………………5

2.3 译文选词用字讲究，语体风格正式………………………6

三、商务翻译的基本标准………6

3.1 准确……………………………………7

3.2 通顺…………………………………………8

3.3 规范………………………………9

四、商务翻译的基本过程 -…………………………………………………10

4.1 理解………………………………………………10

4.2 表达…………………………………10

4.3 审核修改……………………………………………………11

五、如何做好商务翻译 …11

第二章 商务信函的翻译……………………………………………15

第一节 基本常识…17

1.1 什么是商务信…17

1.2 英文信函的结构…17

1.3 英文信函的书写格式…19

1.4 现代中文信函的结构与书写格式……22

第二节 基本翻译理论 ……24

2.1 商务翻译的理论基础…24

2.2 翻译的类型、方法与策略--……………………………26

第三节 实例精解精译 …29

3.1 卡片形式的邀请信(请束)…29

3.2 现代英文商务交易信函…………………………………………31

第三章 商务会务文书的翻译…39

第一节 基本常识 …41

1.1 商务会务文书的定义……………………………………………41

1.2 商务会务文书的框架结构……………………………………41

第二节 翻译方法与技巧…46

2.1 商务会务文书的特点…46

2.2 常用的翻译方法与技巧…46

第三节 实例精解精译…54

第四章 产品说明书的翻译…………………………………………………61

第一节 基本常识 …………………………………………………………63

1.1 产品说明书的定义…63

1.2 产品说明书的框架结构…63

第二节 翻译方法与技巧 …………………………………………………………65

2.1 产品说明书的特点…65

2.2 外来专有名词的译法…66

第三节 实例精解精译…………………………………………70

第五章 商务广告的翻译………………………………………………77

第一节 基本常识……………………79

1.1 商务广告的定义……79

1.2 商务广告的构成要素……………………………………79

第二节 翻译方法与技巧 …81

2.1 商务广告翻译的理论要点………………………………………81

2.2 商务广告的特点…………………………………………………82

2.3 修辞手法的翻译…………………………………………85

2.4 译创………………………………89

第三节 实例精解精译 …90

第六章 信用证的翻译…97

第一节 基本常识…99

1.1 信用证的定…99

1.2 信用证的类别…………………………………………………100

第二节 翻译方法与技巧 ………………102

2.1 信用证的特点………………………………………………102

2.2 英语长句的翻译……………………………………………………………104

第三节 实例精解精译 ………………11

第七章 商务合同的翻译……………………………………………………119

第一节 基本常识…121

1.1 商务合同的定义……………………………………………121

1.2 商务合同的类别…………………………………………122

第二节 翻译方法与技巧 …………………………………………………………124

2.1 商务合同的特点………………………………………124

2.2 定语从句的翻译……………………………………………128

第三节 实例精解精译 …133

第八章 招股说明书的翻译…………………………………………………141

第一节 基本常识 …143

1.1 招股说明书的定义…………………………………143

1.2 证券交易所及证券管理机构……………………………………143

1.3 招股说明书的基本内容…144

第二节 翻译方法与技巧 ………………………………………………………147

2.1 招股说明书的特点…147

2.2 被动句的译法……149

第三节 实例精解精译 ……………………………………………………………153

第九章 上市公司年报翻…………………………………………………163

第一节 基本常识…………………………………………………………165

1.1 上市公司年报的定义…165

1.2 上市公司年报的基本内容…165

第二节 翻译方法与技巧-………………………………………………167

2.1 上市公司年报的特点……………………………………………167

2.2 数量表达的译法…………………………………………168

第三节 实例精解精译 …………………………………………………176

第十章 商务新闻的翻译………………………………………………183

第一节 基本常识………………………………………………………185

1.1 商务新闻的定义…………………………………………………185

1.2 商务新闻的主要结构………185

第二节 翻译方法与技巧 ………………………………………………………187

2.1 商务新闻的特点…………………………………………………187

2.2 商务新闻翻译中的语篇调整…189

第三节 实例精解精译 …197

主要参考书目……………………………………………………205

参考答案……………………………………………………………………207