"为了更好地发挥清华简传承传播中华优秀传统文化的作用，将清华简的基本内容与研究成果介绍给更多的西方汉学家以及普通读者，清华简文本的英文翻译工作与英译本的推出势在必行。本丛书将根据清华简的重新整理所形成的校释本进行简文的英译，在对清华简进行逐句翻译的同时，介绍相关研究进展以及一些中国传统文化中的基本常识，推进其中蕴含的优秀传统文化“走出去”。
"