前言

  学习语言，不但要学习语言知识，而且还要了解英语国家的文化背景知识。为了帮助学生加深对英语词语、句子和整篇文章的理解，从而提高他们的阅读理解能力，《英语周报》社组织国内有影响的专家和学者编辑出版了这本《英语阅读文化背景知识词典》(A Dictionary of Cultural Background for Reading English)，供大中学生、英语教师和英语爱好者参考使用。

本词典涉及的文化背景知识包括英语国家的历史、地理、政法、经济、军事、外交、科学、教育、文学、艺术、体育和社会生活等各个方面，另外还收集了古代希腊、罗马以及其他西方国家的文化背景材料。本词典是《英语阅读四功能系列词典》之二，该系列词典有以下四个功能: 排除阅读障碍，欣赏对照读物，提供语言背景，介绍西方文化。本词典虽四功能齐全，但更侧重第三功能。与此系列已出的《英语阅读助读词典》相比，本词典侧重于“提供语言背景”，而前词典侧重于“排除阅读障碍”，这是其一；其二，本词典不涉及自然科学，前词典既包括自然科学又包括社会科学。

本词典对每个英语词条的解释，不是只给一个英语等同词，而是用一篇完整的英语短文对其内容进行详解，而且在短文后附有言简意赅，语言流畅的汉语译文，所以每个词条就是一篇完整的英汉对照读物。

本词典的词条按英语字母顺序排列，英语在前，汉语在后，如ABC美国广播公司，Aeolus 风神，Baltic Sea 波罗的海，Ballet 芭蕾，Bible《圣经》等。

本词典共收入各种词条1434个，其中英语国家的词条约占80%。其查寻方法同一般英汉词典。为便于查寻书尾附有英汉对照索引。

本词典具有词条内容丰富，释义详尽准确，文章可读性强，语言生动流畅等特点，不失为一本较为理想的工具书。由于我们学识与水平有限，疏漏与差错之处，在所难免，恳请广大读者批评指正。

                                                席玉虎2004.8