中文版前言
一个中国学术代表团访问了瑞士联邦科技大学(ETH Zürich)，这引发了我将本书翻译成中文版本的想法。
《信息系统建模》一书中文版的翻译出版与上海同济大学中德学院麦德龙创新管理与信息管理基金教席主任黄官伟教授的紧密合作是分不开的。黄教授主持并参与了整个翻译工作，投入了大量的精力。对于他付出的努力，即使用尽我所有的言语也不能表达出我的谢意。
上海同济大学霍佳震教授谈到，目前还没有一本中文书对信息管理领域各种建模方法从方法论角度进行如此全面地综述。在此我要对霍佳震教授表示衷心地感谢，感谢他对这个主题表示的浓厚兴趣以及为这本书的翻译出版付出的努力。
在此要感谢瑞士联邦科技大学的保罗·雄斯莱本(Paul Sch?nsleben)教授，他为本书的翻译出版给予了经济上的资助。
我对这本中文版本感到非常高兴—— 汉字是那么漂亮，真希望有一天我也能认识一些中文！当然我也欢迎读者对本书的内容或者所谈论的主题进行补充、评论和探讨，来信(可以使用英语、法语或者德语)可以寄到如下地址：
Prof. Dr. Adrian Specker
Fachhochschule Nordwestschweiz，5210 Windisch，Schweiz
adrian.specker@fhnw.ch
苏黎世
2006年5月15日
前 言
这本关于信息系统建模和信息系统项目实施的书有多个来源。首先，这是我自1998/1999年度冬季学期起在瑞士联邦科技大学从事信息管理教学的总结。其次，这也是瑞士联邦技术与创新委员会资助项目的研究成果，该项目重点对信息系统面向流程的实施方法进行了研究。
教学实践与相关的学术研究相结合产生了作为本书重点内容的企业信息系统建模理论。该理论的目的是为信息管理领域的学生和实践者提供一个面向流程、面向对象、面向功能、面向任务和面向技术的信息系统建模框架体系。
本书凝结了作者在信息系统—— 特别是企业资源规划(ERP)系统—— 项目实施方面的实践经验。这些经验一方面来自于作者在信息技术领域从事企业咨询的职业经历，另一方面则来自于作者作为一个创新型的中小企业ERP系统集成专家的工作实践。本人认为以前那些令人费解的建模方法有很大的不足，这促使我致力于研究一个包含各种建模方法的框架体系。
在这里我要感谢我的所有同事们，他们跟我一起进行了不计其数的讨论。正是有了他们的帮助，才使这本书现在能够顺利完成。我尤其要感谢保罗·雄斯莱本(Paul Sch?nsleben)教授，他给了我信任和自由空间，从而使我有可能把学术和实践以最好的方式结合起来。我还要感谢克里斯蒂安·弗莱纳(Christian Frehner)先生，他给我提了很多中肯的建议和意见。此外，我还要感谢罗伯特·阿拉德(Robert Alard)，耶尔格·阿曼(Jürg Ammann)，迪特尔·阿克曼(Dieter Ackermann)，乌尔苏拉·巴尔斯格(Ursula Balsiger)，马库斯·拜耳赤(Markus B?rtschi)，库特·鲍克奈西特(Kurt Bauknecht)，马里奥·贝克(Mario Becker)，威廉·伯格斯豪森(Wilhelm B?gershausen)，格哈德·伯格(Gerhard Burger)，罗格·克鲁兹(Roger Cruz)，马丁·德·克维尔范(Martin de Quervain)，顿尼娅·富勒尔(Dunja Furrer)，希尔帕·歌格尔(Sirpa Goeggel)，英格·哈特尔(Ingo Hartel)，拉尔夫·希伯(Ralph Hieber)，贝尔恩德·克纳普曼(Bernd Knappmann)，马库斯·库尼(Markus Kühni)，伊萨贝尔·屈恩莱茵·施佩克(Isabel Kühnlein Specker)，尼古拉·曼奈克(Nicola Manecke)，诺贝特·马克思(Norbert Marx)，弗里茨·穆勒(Fritz Müller)，耶尔格·尼恩豪斯(J?rg Nienhaus)，卡斯滕·希尔豪特(Karsten Schierholt)，马天使·施奈茨勒(Matthias Schnetzler)，安德烈亚斯·荪海哲(Andreas Sennheiser)，恩斯特·施佩克(Ernst Specker)，耶尔格·特莱希勒(Jürg Treichler)，俄伯哈德·乌尔里希(Eberhard Ulich)教授，亚历山大·韦伯克(Alexander Verbeck)，托尼·瓦弗勒(Toni W?fler)，克里斯蒂娜·维特立(Christine Wetli)和卡尔·奥古斯特·策恩德(Carl August Zehnder)教授。
很多企业对本书的完成提供了大量帮助。这些企业为(按照字母排序)：爱思电信公司(Ascom)，奥达特克思公司(Audatex)，瑞士Credit Suisse投资银行，格斯特尔金属加工公司(H?rterei Gerster)，国际商用机器公司瑞士分公司(IBM Schweiz)，英特尔埃里克特立克公司(Interelectric)，弗劳布鲁纳恩家具厂(M?belfabrik Fraubrunnen)，米若科尔公司(Miracle)，SAP公司瑞士分公司(SAP Schweiz)，斯涛瑞士分公司(seetal swiss)，森哈哲电器公司(Sennheiser electronic)，瑞士再保险公司(Swiss RE)，特立莱布公司(Trilab)和WDV公司。借此机会，我衷心感谢上述企业。
第2版前言
本书第1版的成功充分说明了人们需要对建模方法有个总体上的认识。本书的第2版全面扩展了信息系统项目实施这个主题并进行了重新组织，使之成为一本涵盖面广的教科书和实践指南。
能够完成第2版本，我必须要向罗伯特·弗兰茨(Robert Franz)，蒂斯-克里斯蒂安·格德斯(Ties-Christian Gerdes)，史蒂芬·格劳森(Stefan Grossen)，克劳斯·霍凌(Klaus H?ling)，阿莱茵·鸿伯格(Alain Homberger)，尼古莱·伊利弗(Nikolai Iliev)，克里斯蒂安·约瑟菲(Christian Josephy)，马丁·尤佛(Martin Jufer)，苏珊娜·基尔(Susanne Keel)，达格玛·穆勒(Dagmar Müller)，埃米尔·纳夫(mil Neff)，安德里亚斯·诺波斯(Andreas Nobs)，丹尼尔·隆(Daniel Rom)，耶尔格·森哈哲教授( Prof. J?rg Sennheiser)，于尔根·冯·萨克斯(Jürgen von Sachs)，克里斯托弗·瓦石布什(Christoph Waschbüsch)，特奥·维纳教授(Theo Wehner)，弗兰克·瓦斯伯格(Frank Weissberg)和西蒙娜·奇默曼(Simone Zimmermann)致以谢意。
非常欢迎大家能够提出关于本书或者相关主题的补充、问题和论点，可以通过以下E-mail地址发送给我：adrian.specker@ethz.ch.
苏黎世
2004年9月23日
