约翰娜·施皮里（Johanna Spyri，1827—1901），瑞士著名的儿童文学作家，1827年6月出生在瑞士苏黎世附近的一个风景秀丽的山村。父亲是一名医生，母亲是一个诗人。她的童年非常幸福，她从小受到良好的教育，在六个兄弟姐妹中排行老四。在约翰娜14岁那年，她们举家迁往苏黎世。25岁那年，与从事律师工作的约翰·伯恩哈德·施皮里结婚。此后，她的人生都在这个美丽的城市度过。从1879年起，她写了大量的故事，这些故事的书名总冠以“献给孩子以及那些热爱孩子的人们的故事”。其中最著名的是1880年出版的《海蒂的学习和漫游岁月》和1881年出版的《海蒂学以致用》，合称为《海蒂》，这两部小说的出版在当时的文坛引起了强烈反响，同时也影响了许许多多后来的女作家和她们的作品：如伯内特夫人1905年出版的《小公主》和1911年出版的《秘密花园》、蒙哥马利1908年出版的《清秀佳人安妮》系列作品以及艾琳娜·波特1913年出版的《波莉安娜》。除了这些故事外，约翰娜的重要作品还有《在弗里尼坎上的一片叶子》、《没有故乡》、《格里特利的孩子们》等。约翰娜于1901年逝世，享年74岁。

作为约翰娜最成功的作品，《海蒂》出版一百多年来，至今仍广泛受到来自世界各地读者的欢迎，尤其是青少年朋友们。也正因为此，该书的发行量仅次于《圣经》，曾先后20多次被改编成电影、电视和卡通片，它已成为一本经典的青少年读物。在美国曾经做过一项历时数年的读者调查，《海蒂》总是位列“十部世界最佳儿童文学作品”前五名。

在中国，《海蒂》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典小说之一。目前，在国内数量众多的《海蒂》书籍中，主要的出版形式有两种，一种是中文翻译版，另一种中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《海蒂》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，我们衷心希望读者朋友批评指正。