前

言

特奥多尔·施托姆（Theodor Storm，1817—1888），德国著名作家、诗人。他在德国文学史上占有非常重要的地位，和法国的莫泊桑、俄国的契诃夫是同时代的人，也同为举世公认的文学大师。

施托姆1817年9月14日出生于德国小城苏姆的一个律师家庭。施托姆大学毕业后，做过律师和法官；19世纪40年代后期开始文学创作；1850年，出版了中篇小说《茵梦湖》，一举奠定了他在德国文坛的地位。

施托姆一生共创作了58篇中短篇小说，著名的有《茵梦湖》、《在大学里》、《来自大洋彼岸》、《双影人》和《白马骑士》等。《茵梦湖》是其中的典型代表，它是世界上公认的文学经典。该作品出版100多年来，已被译成世界上多种语言。书中所展现的凄美爱情故事伴随了一代又一代人的美丽少年直至成年。

约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749—        1832），德国杰出的文学家、画家、批评家、哲学家、政治家和自然科       学家。

歌德于1749年8月28日生于莱茵河畔的法兰克福，父亲是德国皇家参议员。1765年，歌德就读于莱比锡大学法律专业，1768年因病辍学。1770年入斯特拉斯堡大学继续攻读法律，1771年获法学博士学位。1773年，出版第一部戏剧类小说《铁手骑士》，这部作品使他蜚声德国文坛。1774年，他的《少年维持的烦恼》一经出版，立刻轰动了整个欧洲，并使他享誉世界。他以惊人的毅力、历经几十年，晚年完成了文学巨著《浮士德》。歌德一生创造了许多名扬世界的文学作品，除《铁手骑士》、《少年维特的烦恼》、《浮士德》外，他的主要作品还有《托夸多·塔索》、《罗马哀歌》、《亲和力》、《颜色学》、《诗与真》、《意大利游记》、《出征法国记》、《威廉·迈斯特的漫游时代》等。歌德多才多艺，不仅擅长绘画，对自然科学也有广泛研究，他还从事政务，是欧洲启蒙运动后期最伟大的作家。世界文学史家将他与荷马、但丁和莎士比亚并称为世界四大文豪。恩格斯称歌德是“站在奥林帕斯山上的宙斯”。 

在歌德的众多杰作中，《少年维特的烦恼》是他最重要的作品之一。这是一部书信体小说，作者创作该作品时年仅二十五岁。小说描写进步青年对当时鄙陋的德国社会的体验和感受，表现了作者对封建道德等级观念的反应以及对个性解放的强烈要求。《少年维特的烦恼》的出版被认为是德国文学史上一件划时代的大事，它曾震撼了当时德国乃至欧洲整整一代青年的心。该书自1774年出版以来，一直畅销至今，是全世界公认的世界文学名著之一。

在中国，《茵梦湖》和《少年维特的烦恼》同样有着广泛的影响。目前，在国内数量众多的《茵梦湖》和《少年维特的烦恼》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《茵梦湖》和《少年维特的烦恼》，并采用中文导读英文版的形式集结出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋和纪飞等编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

II

III

I