译  者  序

正如本书的书名所指的那样，本书涵盖了数据库系统的设计、实现和管理3个方面的内容，全书分为数据库概念、数据库设计概念、高级数据库设计与实现、高级数据库概念、数据库与Internet、数据库与管理6大部分共15章，首先从系统的角度介绍数据库及其设计的概念，接着全面阐述数据库设计，然后用示例讲解了数据库的具体实现，包括Web数据库的开发等，最后介绍了数据库系统的管理，如事务管理与并发控制、分布式数据库管理、系统数据库管理与安全、数据库性能调整与查询优化等内容。

本书是一本非常有特点的教材，其主要特点如下：

（1）层次结构清晰。本书先讲解数据库的概念，接着介绍数据库的设计，然后介绍数据库的具体实现，使读者从抽象到具体，对数据库系统有着深刻的理解和掌握。

（2）图文并茂。为了便于读者对数据库基本概念的理解，书中给出了大量形象的图形描述，此外，对于一些示例的操作过程和结果，都给出了相应的图形界面，便于读者理解和掌握。

（3）示例丰富。为了配合SQL语言的讲解，书中给出了大量的示例，让读者了解每个语句的作用。最为突出的是，本书以一所大学的数据库管理系统为例，详尽地介绍了数据库的设计与实现的步骤。

总之，这是一本既系统又实用的数据库教材，不仅是高等学校本科生学习数据库的很好教材，对数据库设计、开发和管理人员，也非常有参考价值。

本书由金名和张梅主译，张长富、蔡建章、李匀、张建安、邓铁洪、徐君、李强、蒋恩俊、杨文保、李强、苏辛、周成兴、魏敬安、朱建波、徐志平、赵杰辉、傅袆、郭碧莲、郭洵、洪晓煜、黄宣达、江松波、柯渝、赖曲芳、廖阳、刘文红、李伟、郭涛、高磊、王振营、冯哲、韩毅、马以辉、李腾、邓卫、邓凡平、周云、董武、郑晓蕊、陈占军、倪泳智、黄虹、吕巧珍、裘蕾、金颖、陈河南、王嘉佳、吴建伟、宋雁、贺军等人也参与了本书的翻译工作，在此一并表示感谢！

由于水平有限，如有不妥之处，恳请读者指正。