“计

算机专业英语”是一门内容丰富、集计算机专业知识和英语运用能力为一体的应用型课程，其综合性强、内容广泛。通过对本教材的学习，学生能掌握大量的科技和专业词汇，基本能看懂计算机专业硬件、软件、应用等方面的专业资料，能比较顺利地阅读计算机及其零部件的说明书，能基本理解各种软件的操作提示和帮助信息。其主要任务是为计算机科学与技术专业学生和工程技术人员奠定必要的计算机专业英语知识基础，培养阅读、理解和翻译计算机专业文献的能力。本课程为毕业设计时阅读英文专业资料打下良好的基础，并为将来工作中顺利解决涉及专业英语知识的问题提供必要的知识保证。

本书共分28课，讲述了计算机硬件基础、计算机系统结构、计算机软件思想、编程语言、计算机网络结构、电子商务应用、计算机图像与动画以及计算机领域的新技术等内容。每课内容相对独立，如数据结构、操作系统、无线网络、远程教育、人工智能、电子支付等。每课后均附有重点词汇、课文难点注释、练习、两篇与课文内容相关的阅读材料以及计算机专业英语中相关的语法知识讲述或专业术语介绍。书末附有课文及第一篇阅读材料的参考译文。第二篇阅读材料不提供参考译文，以便于在课堂进行循序渐进的阅读训练，考查学生阅读能力的提高情况。

本教材有以下几个方面的特点：

① 计算机专业知识丰富，涵盖了大部分计算机专业基础课和专业课的内容；

② 介绍了必要的语法知识及专业文章的翻译方法及技巧；

③ 介绍了大量计算机专业常用术语；

④ 注意与计算机技术专业课的协调性；

⑤ 注重实践性和实用性；

⑥ 课文长度及选材难度适当；

⑦ 每课配有关键词、注释及大量习题；

⑧ 每课配有两篇阅读材料供学生阅读，以提高学生阅读相关知识及掌握词汇的能力；

⑨ 书末附有课文及第一篇阅读材料的参考译文；

⑩ 习题答案和附录可以在清华大学出版社网站（www.tup.com.cn）下载。

本书由上海交通大学教师卜艳萍和华东理工大学教师周伟主编。卜艳萍编写了Unit 1～Unit 8，Unit 13～Unit 19，并且完成全书的统稿工作；周伟博士编写了

Unit 9～Unit 12，Unit 20～Unit 28，附录1和附录2。赵桂钦、李铮、王德俊、陈绍东、何飞等老师对本书的选材及内容组织提供了许多宝贵的意见，邱遥和周烨晴同学帮助整理及录入了部分书稿，在此一并表示感谢。

由于编者水平有限，不当之处敬请同行批评指正。

作者邮箱：ypbu@sjtu.edu.cn。

卜艳萍

2010年3月于上海

计算机专业英语语

语Unit 1  错误！文档中没有指定样式的文字。