前    言

　　《商务英语翻译教程》是专为高职高专英语翻译教学所编写的实用教材。本教材遵循《高职高专教育英语课程教学基本要求》，本着“实用为主，够用为度”的指导思想，着重培养学习者常用商务文本的英汉互译能力。

　　本教材以外经贸工作的实际需求为出发点，以就业为导向，以职业能力为核心，针对典型工作任务所需的理论知识和实践技能要求，将各种工作任务分为四大模块，内容涉及各种公司业务常用的商务文本，力图通过模块化训练，使学生能够结合语言技能和商务知识，较为全面地掌握实用商务英语翻译技能，从而能基本胜任涉外行业的翻译工作。同时，也可进一步培养职业能力。

　　本教材有如下特点。

1．“教”、“学”、“做”三者有机结合

　　编写本教材时，我们充分考虑到高职高专学生的学习特点，针对每个模块设计了六项活动。

* Warm-up(热身练习)旨在使学生对即将完成的翻译任务产生兴趣或有一个初步的认识；

* Background(背景知识)旨在使学生了解完成相关翻译任务必备的一些背景知识；

* Discussion(讨论)旨在使学生在教师的引导下讨论如何圆满完成相关翻译任务，从而掌握相关翻译任务所需的基本翻译技能；

* Follow-up(课堂练习)旨在趁热打铁，使学生巩固所学翻译技能；

* Homework(家庭作业)旨在使学生能举一反三，更好完成新的同类型的翻译任务；

* Extend Your Eyes(拓展视野)旨在通过提供大量相关翻译任务常用表达，使学有余力的学生能掌握更多的相关词汇与句型，从而能完成更多同类型的翻译任务。

2. 模块教学，客观全面

　　全书内容根据实际工作情境，分为四大模块： 招商引资、外贸业务、公司日常活动和其他商务活动，有利于学习者全方位地了解涉外工作中的翻译业务。

3．英译汉与汉译英相辅相成，强调双向翻译

　　实际工作情况中，不同商务文本的英译汉或汉译英比例不同，某些商务文本常需进行英译汉，某些商务文本则常需进行汉译英。例如，商务合同在实际工作中以英译汉居多，而产品说明书在实际工作中英译汉和汉译英均有。因此，本书根据实际工作情形，英译汉与汉译英兼顾，考虑到课堂实际操作，Warm-up(热身练习)和Follow-up(课堂练习)多数以英译汉为主，长度较短，Homework(家庭作业)则英汉翻译和汉英翻译兼顾。

4．将翻译技巧有机融入翻译解析

　　在翻译实践中，每一种文本的翻译都需要综合运用多种翻译技巧，考虑到高职高专学生的具体情况，本教材将常用翻译技巧融入到各种文本的翻译讲解之中，提供大量范例，针对各种文本的语言特点对其翻译技巧进行一些规律性的总结。

　　本教材适用于高职高专院校商务英语专业的学生，也可供从事翻译、外事、外经贸、涉外旅游等行业的涉外工作者和有较好基础的英语自学者使用。

　　本教材由房玉靖和刘海燕担任主编，韩敏、裘颖、吴小平和张妍担任副主编。

　　本教材的编写得到了清华大学出版社刘天飞老师的帮助和指导，在此一并表示衷心的感谢。

　　                                                   编  者