前

言

杰克·伦敦（Jack London，1875～1916），原名约翰·格利菲斯·伦敦（John Griffith London），美国著名作家，在现代美国文学和世界文学里享有崇高的地位。

杰克·伦敦生于旧金山，是个私生子。后来，母亲改嫁给境况不佳的约翰·伦敦。他的童年是在穷苦中度过的，当过牧童、报童、童工、工人、水手。他还参加过1893年大恐慌中失业大军组成的抗议队伍，以流浪罪被捕入狱，被罚做苦工几个月。出狱后，他一边拼命干活，一边刻苦学习，广泛涉猎达尔文、斯宾塞、尼采和马克思等人的著作。1896年，他考进加利福尼亚大学，一年后辍学。后来受到阿拉斯加淘金热的影响，杰克·伦敦加入了淘金者的行列，却因病空手而归。在经历各种失败和挫折之后，杰克·伦敦萌发了写作的愿望。

1899年，他发表了第一篇小说《给猎人》；1900年，在他出版短篇小说集《狼之子》后，立即享誉文坛，并获得了丰厚的收入。从此，杰克·伦敦埋头读书写作，成为了职业作家。他是个多产的作家，一生共写了19部长篇小说、150多篇短篇小说以及3部剧本等。除《狼之子》之外，杰克·伦敦的著名作品还有：描写反抗压迫、回归自由与自然的《野性的呼唤》（1903），描写伦敦贫民生活的特写集《深渊中的人们》（1903），描写兽性般残忍和利己主义的长篇小说《海狼》（1904），野性的幼狼如何从荒野中进入文明世界的《白牙》（1906），政治幻想小说《铁蹄》（1908），自传体长篇小说《马丁·伊登》（1909）等。1916年杰克·伦敦在精神极度苦闷、空虚中自杀身亡。

本书精选了杰克·伦敦的16篇短篇小说，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

II

III

I