前

言

　　威廉·威尔基·柯林斯（William Wilkie Collins，1824—1889），英国著名侦探小说家。柯林斯于1828年1月8日生于伦敦，他的父亲是当时最著名的风景画家。柯林斯12岁时随父母迁居意大利，三年后回到英国并就读于海伯里私立寄宿学校。柯林斯曾经在茶叶公司工作，之后学习法律并在伦敦从事律师工作。1847年，在他的父亲去世后不久，柯林斯开始从事小说创作。柯林斯一生共出版过三十多部长篇小说和短篇小说集，而让他闻名于世的是他的侦探小说，其代表作为《白衣女人》和《月亮宝石》。柯林斯与狄更斯是同时代的作家，是挚友，他们在小说创作上互相影响。

　　在柯林斯的众多作品中，《白衣女人》是他最重要的代表作之一。该书出版一百多年来，至今仍广受来自世界各地读者的欢迎，尤其是青少年读者的欢迎。也正因为此，该书所讲述的故事曾先后多次被改编成电影、电视和卡通片，它已成一本经典的青少年读物。

　　在中国，《白衣女人》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典小说之一。目前，国内出版的《白衣女人》主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《白衣女人》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

　　本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红、赵雪等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

??

??

??

??

II

III

I