前

言

　　詹姆斯·希尔顿（James Hilton，1900—1954），英国著名畅销书作家。1900年9月9日生于英格兰，青年时代曾就读于剑桥大学， 1954年12月20日在美国加利福尼亚去世。希尔顿著名作品有《消失的地平线》、《再见了，奇普斯先毕》。

　　《消失的地平线》是希尔顿的代表作，是20世纪最畅销的小说之一。这是一个宁静、美妙而神秘的故事，故事讲述4名西方人因战乱闯入了神秘的中国藏区“香格里拉”所经历的传奇故事。20世纪30年代初，在巴斯库尔的战乱中，一架运载着4名乘客准备撤离到白沙瓦的小型飞机被劫持了。机上的4名乘客分别是英国领事馆领事康维、副领事马林逊、美国人巴纳德和传教士布琳克洛小姐。飞机离开了原定航线，飞往中国的内陆地区——西藏。他们被载到一个名叫香格里拉的喇嘛寺区，这里雪山怀抱，景色秀美。寺里设备完善，应有尽有，并且收藏有世界上最珍贵的文化遗产，整个寺区和这里的喇嘛们都彬彬有礼、温文尔雅、极富涵养、聪慧睿智。寺区管理下的香格里拉社会，人民生活美满幸福，安居乐业。最令人不可思议的是，在这里的活佛佩劳尔特带领下，大家学会了修炼长生不老之术，因此这里生活着许多跨世纪的老人，他们看上去容颜依旧，博学多才，是人类文明的守护者。康维的睿智、沉着，非同凡响的精神力量被活佛欣赏，他正是活佛苦苦寻找的接班人，经过几次深入的密谈，活佛放心地圆寂而去，把香格里拉的事业留给了康维接管。原本打算永远留在香格里拉的康维，因为副手马林逊及爱人罗珍的关系，决定离开。他们历尽艰辛，长途跋涉逃回重庆。但康维却已丧失记忆，马林逊不知所踪，而在香格里拉看上去只有18岁的罗珍，回到凡人世界后迅速衰老，她把康维送进教会医院后，也很快死去。在坐船回国途中，康维短暂地恢复了记忆，把事情经过讲述给一位好友。船靠岸时康维便独自一人悄然离去，不知去向。

　　1933年，《消失的地平线》一经出版，人们便被书中描写的“香格里拉”这个世外桃源般的世界所吸引。半个多世纪以来，无数探险家、旅游者、考古者，甚至淘金者纷纷寻找这个似乎是虚幻存在的地方，几乎忘记了那只是一部虚构小说中的地名。该书自出版以来，被翻译成十几种文字，还被多次拍成电影、动画片等，迄今魅力不减。基于以上原因，我们决定编译《消失的地平线》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

　　本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、熊金玉、李丽秀、刘乃亚、赵雪、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

??

??

??

??

II

III

I