前

言

　　亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Aleksandr Sergeyevich Pushkin，1799—1837），俄国著名文学家、诗人、小说家，现代俄国文学的创始人，19世纪俄国浪漫主义文学主要代表、现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为“俄国文学之父”。

　　1799年6月6日，普希金出生在莫斯科一个家道中落的贵族家庭。童年时代，他由法国家庭教师管教，接受了贵族教育，8岁时已可以用法语写诗。因家中藏书丰富，普希金自小就博览群书；农奴出身的保姆常常给他讲述俄罗斯的民间故事和传说，使得他从小就领略了丰富的俄罗斯语言；结交文学名流，启蒙了他的文学创作思想；这些都为他日后的文学创作奠定了坚实的基础。1811年，普希金进入贵族子弟学校皇村学校学习，年仅12岁就开始了文学创作生涯。在早期的诗作中，他效仿浪漫派诗人巴丘什科夫和茹科夫斯基，学习17～18世纪法国诗人安德列谢尼埃的风格。在皇村学校学习期间，他还接受了法国启蒙思想的熏陶并且结交了一些后来成为十二月党人的禁卫军军官。

　　成年后的普希金曾在彼得堡外交部任职，在此期间，他深深地被以后的十二月党人及其民主自由思想所感染，创作了许多反对农奴制、讴歌自由的诗歌，如《自由颂》、《致恰达耶夫》、《乡村》。1820年，普希金创作童话叙事长诗《鲁斯兰与柳德米拉》。普希金的这些作品引起了沙皇政府的不安，1820年他被变相流放到俄国南部任职。在此期间，他与十二月党人的交往更加频繁，追求自由的思想更强烈了。之后，他发表了《短剑》、《囚徒》、《致大海》等名篇，出版了《高加索的俘虏》、《强盗兄弟》、《巴赫切萨拉依的泪泉》、《茨冈》四篇浪漫主义叙事长诗，写出了抒情诗《太阳沉没了》、《囚徒》和《短剑》等，这些作品表达了诗人对自由的强烈憧憬。从这一时期起，普希金完全展示了自己独特的写作风格。他的这些作品使沙皇政府感到恐慌，普希金再次被幽禁。在这一时期，普希金写下了不少热情赞扬十二月党人的崇高志向的诗歌，《致西伯利亚的囚徒》就是其中著名的一首。1830年秋天，普希金因故滞留父亲的领地，这三个月成了普希金创作的丰收时期，他完成了《叶甫盖尼·奥涅金》、《别尔金小说集》（其中包括《神射手》、《暴风雪》、《村姑小姐》和《驿站长》等）、四部小型悲剧和几十首抒情诗。普希金与冈察罗娃结婚后，定居彼得堡。他的行动仍受到沙皇政府的监视。这一时期，普希金在创作上仍不断有优秀作品出现，如小说《上尉的女儿》、《黑桃皇后》、《杜勃罗夫斯基》，叙事诗《波尔塔瓦》、《青铜骑士》，抒情诗《致诗人》、《秋天》和《纪念碑》等。19世纪30年代中期，普希金与当局的矛盾日益加剧，此时一个法国流亡者丹特士又放肆地追逐他的妻子，在忍无可忍的情况下，普希金于1837年 2月8日与丹特士决斗，身负重伤，两天后去世。他的早逝令俄国进步文人曾经这样感叹：“俄国诗歌的太阳沉落了”。

　　普希金开创了俄国文坛诗歌创作的黄金时代，而他的小说同样是世界文学宝库中的珍品，其中《上尉的女儿》是他最著名的代表作之一。《上尉的女儿》是俄国文学史上第一部反映农民斗争的现实主义作品，被果戈理誉为“俄国最优秀的叙事作品”，在俄国乃至世界文学史上占据着非常重要的地位，至今被译成一百多种文字。1903年，该小说被译介入中国，成为最早被翻译到中国的俄国文学作品。基于以上原因，我们决定编译《上尉的女儿》，同时选编普希金另外两篇短篇小说的代表作《黑桃皇后》和《神射手》，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

　　本书是中文导读英文名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

　　作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构，啄木鸟教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书，可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。

　　本书中文导读内容由郭文韬编写。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、熊红华、熊建国、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

啄木鸟教育

(www.zmnedu.com)

　2014年 1月