前

言

　　阿尔封斯·都德（Alphonse Daudet，1840－1897），19世纪法国著名现实主义小说家，被誉为“法国的狄更斯”。他有着自己独特的写作风格，特别是短篇小说，《最后一课》《柏林之围》等作品都已成为世界文学宝库中的瑰宝。

　　1840年5月13日，都德出生于法国南方尼姆城一个破落的商人家庭。他的父亲是个商人，母亲爱好文学且酷爱读书，她对都德走上文学创作之路产生了很大的影响。都德自幼聪颖过人，很小的时候就练习写诗。在里昂中学读书时，都德就已经博览群书。1855年，因父亲破产家道中落，他被迫辍学自谋生路。15岁的时候，都德到阿雷小学校任自习辅导员。两年之后，他在哥哥资助下来到巴黎，在贫困的境遇中开始文学创作。最初他尝试写诗歌，后来创作剧本，但都没有成功。1866年，都德出版了短篇小说集《磨坊文札》，该作品在法国国内引来了广泛关注。1868年，他出版了长篇小说《小东西》，该小说一出版便大获成功，都德因此奠定了在法国文坛的地位。1870年，普法战争爆发，都德应征入伍。1873年，他发表了著名的短篇小说集《月曜故事集》，该小说集以普法战争为背景，《柏林之围》《最后一课》等短篇小说的经典名篇便收录其中。普法战争之后，都德进入长篇小说创作期，共创作了十二部长篇小说，其中包括著名的有讽刺资产阶级庸人的《达拉斯贡的戴达伦》（1872），揭露资产阶级家庭生活腐朽的《小弟罗蒙与长兄黎斯雷》（1874），以及刻画巧于钻营的资产阶级政客形象的《努马·卢梅斯当》（1881）、《萨芙》（1884）、《不朽者》（1888）等。1897年都德去世，葬入著名的拉雪兹公墓。

　　都德一生共创作了十三部长篇小说、一个剧本和四个短篇小说集。而使他名扬世界的是短篇小说，如著名的《柏林之围》因具有深刻的爱国主义内容和精湛的艺术技巧而在世界文坛享有极高的声誉，成为世界短篇小说中的杰作；《最后一课》通过一个童稚无知的小学生的自叙，生动地表现了法国人民对自己祖国短暂拥有的土地的眷恋，该作品已成为世界短篇小说中的经典。他共创作了近百篇短篇小说，每篇一般两三千字，文笔简洁生动，题材丰富多彩，构思新颖巧妙，风格素雅清淡。他的短篇小说被译成世界上各种文字，并常被选为中、小学生的语文教材，影响了世界各地一代又一代的人们。我国教育部最新颁布的《普通高中语文课程标准》将其短篇小说指定为学生必读作品。

　　本书精选了都德的短篇小说29篇，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

　　本书是中文导读英文名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT，还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

　　作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构，啄木鸟教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书，可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOERL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。

　　本书中文导读内容由高晨鹏编写。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊红华、熊建国、                                                     程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

啄木鸟教育（www.zmnedu.com）

2014年5月

??

??

??

??

II

III

I