国际贸易实务是一门与实际工作密不可分的应用学科，随着科学技术的发展与进步，以及我国经济与世界经济接轨的加速，国际贸易各个环节的运作方式也在与时俱进地发生着改变，客观上需要大量的拥有全面丰富的专业知识、应变能力较强的复合型外经贸专业人才。要求他们具备良好的英语听、说、读、写、译及对外交流与沟通的能力，同时熟知外经贸专业知识及国际贸易惯例。所有这些对高等院校在人才培养方面提出了新的挑战。

《国际贸易实务双语教程》特别注重国际贸易专业知识、实际业务操作和专业英语运用这三者之间的有机联系与密切配合，以进出口交易磋商、签约和履行这一基本程序为主线，贯穿应遵循的国际惯例和法规。内容涵盖面广、深入浅出，注重理论与实践相结合，突出应用性和实践性，有利于培育学生的综合应用能力，与高校应用型、技能型、复合型人才的培养目标和社会人才需求的实际相吻合。具体表现在以下几个方面：

1.内容全面翔实，体系完整。本书内容涵盖国际贸易中的各项交易条件以及出口前的准备工作、建立业务联系、交易磋商、订立合同和履行合同等一系列必要的进程。而且每章都有小结和重要概念，便于学生学习，每章开篇均有案例引入，章后均有复习思考题和案例分析题，便于学生把握重点，加深对教材内容的吸收和消化，有利于提高学生分析问题和解决问题的能力。

2.全新的视角和内容。本书选用了目前最新的国际贸易惯例与规则，例如INCOTERMS?2010和UCP600等，反映我国对外贸易的新做法，使本教材更贴近目前外贸的实际，有利于提升学生适应工作的能力。同时，英文原文的引入，便于学生准确掌握专业术语的英文表述。

3.注重互动式教学内容设计，可操作性强。每章内容力求与外贸公司的实际业务紧密相连，强调案例分析，以提高学生运用专业知识和专业英语思考问题、解决问题的能力。为了方便教师高效、便捷地使用本教材，我们制作了配套的电子课件，内容包括了每章PPT课件、每章案例讨论与练习题的参考答案。

4.注重系列教材的匹配，方便灵活使用。本书与同系列教材中的《国际贸易实务（第2版）》在内容与体系上均保持了协调一致，在教学中，既可以用于单独开设的国际贸易实务英文授课，也可以两本教材共同用于国际贸易实务的双语授课。

本书由杨春梅、赵宏主编，马涛、马晓红、刘湲参编。全书共分12章，其中，第1、11章由赵宏编写；第5章由马涛编写；第6章由马晓红编写；第7、8章由上海应用技术学院刘湲编写；第2、3、4、9、10、12章由杨春梅编写。由杨春梅对全书进行修改、总纂和定稿。

在本书的编写过程中参考了很多文献和资料，特向这些作者表示由衷的感谢。同时，由于编者水平有限，书中难免存在错误与疏漏之处，敬请读者批评指正。

本书主编

杨春梅  赵  宏

                                                            2014年3月