这八部世界儿童文学名著，可谓一桌色香味俱全的盛宴。

它们是专为学龄前儿童缩写的，很适合亲子阅读。当然，能自己

阅读的低年级小学生肯定会爱不释手。

给低幼少儿讲述世界儿童文学经典，首要的问题是如何讲述。可

以设想：第一，不能太长；第二，语言要生动易懂；第三，要保持原

著故事情节的完整。同样重要的是：应配以充满童趣的插图，做到图

文并茂。通过视觉和听觉唤起儿童的阅读兴趣和专注能力。儿童的知

识面和想象力将在倾听和翻阅中日新月异。

这绝对不是一个不耗时、不费力的工作。谁能完成这样一个伟大

的使命呢？

德国阿莱纳（Arena）出版社推出的这套由几位作家重新讲述并

请画家配以插图的世界儿童文学经典丛书，恰到好处地完成了这个伟

大的使命。

清华大学出版社引进这套图书，可谓独具只眼，很有魄力。

出版社约我作为这套书的翻译，我感到很高兴，也很荣幸。我以

为，这是一项庄严的任务，同时也感到责任重大。

翻译这套书必须充满爱心和童心，一丝不苟地对待每一个故事，

甚至每个词汇。译稿完成之后，我一遍遍地通读、修改，也大声念给

我的小孙女听，希望尽可能删除多余的字，努力做到忠实、准确、传

神，读起来朗朗上口。

衷心希望这些故事伴随着聆听和阅读它们的孩子一起健康成长，

希望他们长大以后阅读这些作品的全译本或原著时，能想起童年时期

亲子阅读的幸福时辰。

译者：李士勋